1
00:01:06,050 --> 00:01:07,221
Эй, поехали в Аспен.

2
00:01:07,316 --> 00:01:09,692
- Кататься на лыжах?
- Нет, в магазин.

3
00:01:10,916 --> 00:01:12,484
О Боже, неужели мы можем быть только вдвоем?

4
00:01:12,583 --> 00:01:14,891
Ох, пожалуйста, я так устала от Мелани.

5
00:01:14,983 --> 00:01:16,290
Это платье...

6
00:01:17,316 --> 00:01:19,817
Это как хот-дог с ремнем.

7
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
Ты такой злой.

8
00:01:21,016 --> 00:01:21,994
Миссис Стелла?

9
00:01:24,382 --> 00:01:25,951
Мисс Стелла?

10
00:01:26,050 --> 00:01:29,051
Боюсь, у меня плохие новости.

11
00:01:29,150 --> 00:01:32,184
Произошел несчастный случай.

12
00:01:57,716 --> 00:01:59,489
Ты сегодня отлично справился.

13
00:02:02,050 --> 00:02:04,789
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.

14
00:02:41,483 --> 00:02:43,018
Миссис Стелла?

15
00:02:43,116 --> 00:02:45,492
Что ты хочешь, чтобы мы сделали со всей едой?

16
00:02:45,583 --> 00:02:48,061
- Сколько осталось?
- Половина.

17
00:02:49,316 --> 00:02:51,920
Я думал, что придет больше людей.

18
00:02:53,082 --> 00:02:55,890
Возьмите себе, отдайте персоналу.

19
00:02:55,983 --> 00:02:59,950
Не алкоголь! Остальное выбросьте.

20
00:03:00,050 --> 00:03:02,960
Может быть, вместо этого я мог бы отдать его церкви?

21
00:03:03,050 --> 00:03:06,850
Отдайте это церкви, это звучит хорошо,
Я не знаю, о чем я думал.

22
00:03:06,950 --> 00:03:08,427
Ты скорбишь.

23
00:03:29,750 --> 00:03:30,887
Привет!

24
00:05:03,416 --> 00:05:05,223
Миссис Стелла!

25
00:05:10,316 --> 00:05:12,794
- Миссис Стелла!
- Оставь меня в покое!

26
00:05:14,916 --> 00:05:18,485
Мистер Чокка здесь, из банка.

27
00:05:21,583 --> 00:05:23,117
Дай мне минутку.

28
00:05:26,082 --> 00:05:27,754
Чего он хочет?

29
00:05:27,850 --> 00:05:29,487
Я всего лишь горничная.

30
00:05:37,382 --> 00:05:41,190
Стелла. Еще раз мои глубочайшие соболезнования Вам.

31
00:05:41,282 --> 00:05:42,760
Спасибо, Дуг.

32
00:05:45,182 --> 00:05:47,592
Хорошо, что ты пришел вчера.

33
00:05:47,683 --> 00:05:49,752
О, конечно.

34
00:05:49,850 --> 00:05:51,555
Итак, ты что-то забыл?

35
00:05:51,649 --> 00:05:53,593
Нет, нет...

36
00:05:55,516 --> 00:05:57,289
Это действительно трудно сказать.

37
00:05:57,382 --> 00:05:59,587
И прости меня за время,

38
00:05:59,683 --> 00:06:04,956
но примерно через 90 дней,
ты потеряешь здесь все.

39
00:06:07,349 --> 00:06:08,452
Что?

40
00:06:08,549 --> 00:06:10,652
Вы все были в
проблема в течение очень долгого времени

41
00:06:10,750 --> 00:06:13,387
и у Джей Ти не хватило духу сказать тебе.

42
00:06:13,483 --> 00:06:15,552
В 2008 году конный рынок пережил спад.

43
00:06:15,649 --> 00:06:17,388
JT отказался продаваться,

44
00:06:17,483 --> 00:06:20,484
поэтому он использовал ранчо
чтобы вы, ребята, выжили.

45
00:06:20,583 --> 00:06:23,857
Это мое ранчо, ранчо моей семьи.
Я ничего не подписывал.

46
00:06:23,949 --> 00:06:27,416
Да ладно, Стелла, ты знала, о чем идет речь.
Ты выходишь замуж за Джей Ти, и он позаботится о тебе.

47
00:06:27,516 --> 00:06:30,916
Это то, чего хотел твой отец, и это
почему он передал ему поместье.

48
00:06:31,015 --> 00:06:36,050
Просто и ясно: вы обязаны
банк чуть севернее 6 миллионов долларов.

49
00:06:36,149 --> 00:06:37,627
6 миллионов долларов!

50
00:06:37,716 --> 00:06:40,592
Все деньги, заимствованные под залог
ранчо, чтобы держать его на плаву.

51
00:06:40,683 --> 00:06:43,990
Но через 90 дней процесс завещания
собирается догнать тебя

52
00:06:44,082 --> 00:06:47,083
и банк захочет
этот дом, чтобы покрыть долг.

53
00:06:47,182 --> 00:06:50,319
Шесть миллионов...

54
00:06:50,416 --> 00:06:53,223
А что насчет Монарха?
А как насчет Монарха и его платы за обучение?

55
00:06:53,316 --> 00:06:55,658
Заводчики - очень информированная группа,
они знают, что здесь происходит.

56
00:06:55,750 --> 00:06:59,859
Они просто подождут, пока не появится
распродажа и попытаться купить его по дешевке.

57
00:07:02,249 --> 00:07:04,693
Уистлер нарисовал портрет
моей прабабушки.

58
00:07:04,783 --> 00:07:06,385
Она построила это место.

59
00:07:06,483 --> 00:07:09,154
- Я не арт-дилер.
- Нет, но оно стоит 2 миллиона долларов.

60
00:07:09,249 --> 00:07:13,023
Если бы я показал вам оценку
с обещанием продать, это поможет?

61
00:07:13,116 --> 00:07:16,583
2 миллиона долларов определенно насытят
волки. Да, конечно, было бы.

62
00:07:40,082 --> 00:07:41,321
Что?

63
00:07:41,416 --> 00:07:42,916
Нет, нет!

64
00:07:45,583 --> 00:07:47,856
Боже мой! Боже мой!

65
00:07:59,516 --> 00:08:00,721
Нет, нет!

66
00:08:10,649 --> 00:08:12,853
Что ты сделал? Что ты сделал?

67
00:08:21,516 --> 00:08:23,426
Что ты сделал?!

68
00:08:37,882 --> 00:08:40,486
Это 10 карат.
Сколько времени это мне даст?

69
00:08:42,949 --> 00:08:44,950
Недостаточно, дорогая.

70
00:08:45,049 --> 00:08:46,322
Мне жаль.

71
00:09:10,715 --> 00:09:13,818
Могу я вам чем-нибудь помочь, мисс Стелла?

72
00:09:13,915 --> 00:09:15,154
Нет, я в порядке.

73
00:09:18,915 --> 00:09:23,985
Моя бабушка делала мне
чистите лошадей каждый вечер.

74
00:09:24,082 --> 00:09:26,855
Это была моя работа на ранчо.

75
00:09:31,749 --> 00:09:32,727
Вы не возражаете?

76
00:09:33,849 --> 00:09:34,827
Нет, мэм.

77
00:09:38,483 --> 00:09:40,393
Мне жаль мистера Джей Ти.

78
00:10:11,782 --> 00:10:13,657
Теперь мы соревнуемся
Вторники и четверги.

79
00:10:13,749 --> 00:10:14,727
Хорошо, знаешь что?

80
00:10:14,815 --> 00:10:16,418
Сьюзен нужно дополнительное время на площадке.

81
00:10:16,516 --> 00:10:18,357
Я заплачу за это. Просто сделай это возможным.

82
00:10:18,449 --> 00:10:19,427
Хорошо.

83
00:10:19,516 --> 00:10:20,585
Спасибо.

84
00:10:20,682 --> 00:10:23,160
О, Стелла, это Патрик, мой новый тренер.

85
00:10:23,249 --> 00:10:26,284
- Рад встрече.
- Ты тоже.

86
00:10:26,382 --> 00:10:29,451
О, дорогая, я так рада, что ты позвонила.

87
00:10:30,549 --> 00:10:32,890
Ты получил запеканку, которую я прислал?

88
00:10:32,982 --> 00:10:34,892
Я сделал, да, спасибо.

89
00:10:34,982 --> 00:10:37,789
я действительно не смог
чтобы, знаете ли, много есть.

90
00:10:37,882 --> 00:10:39,053
Что ж, это, наверное, к лучшему.

91
00:10:39,149 --> 00:10:43,355
Знаешь, хорошая идея сейчас оставаться худым
больше, чем когда-либо, верно? Чай?

92
00:10:56,915 --> 00:10:59,291
Это было действительно сложно
чтобы я пришел сюда сегодня.

93
00:10:59,382 --> 00:11:01,451
Моя дверь всегда открыта.

94
00:11:03,715 --> 00:11:05,318
Джей Ти все испортил.

95
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
Если я что-то не придумаю,

96
00:11:07,382 --> 00:11:10,417
банк возьмет
ранчо через три месяца.

97
00:11:10,516 --> 00:11:12,050
Дорогая, нет, все не может быть так плохо.

98
00:11:12,149 --> 00:11:14,286
Мне нужно занять 100 000 долларов.

99
00:11:15,382 --> 00:11:18,121
Еще сотня? За что?

100
00:11:20,349 --> 00:11:21,327
Другой?

101
00:11:21,416 --> 00:11:24,155
Да, Роберт дал Джей Ти 140 000 долларов.

102
00:11:24,249 --> 00:11:26,284
Я думал, ты знаешь.

103
00:11:26,382 --> 00:11:28,689
Нет, нет.

104
00:11:31,682 --> 00:11:34,126
Джей Ти мне этого не говорил.

105
00:11:34,216 --> 00:11:37,023
Он многого мне не рассказал.

106
00:11:38,815 --> 00:11:41,657
- Знаешь что? Давай я позвоню девочкам.
- Нет!

107
00:11:41,749 --> 00:11:44,784
Мы можем отложить что-то в сторону
для тебя под радаром,

108
00:11:44,882 --> 00:11:48,917
может быть, открыть небольшой магазин в городе
или получить место в Тахо.

109
00:11:49,015 --> 00:11:50,323
У вас нет детей.

110
00:11:50,416 --> 00:11:52,859
Ты мог бы просто начать сначала
где тебя никто не знает.

111
00:11:52,949 --> 00:11:55,052
Еще не поздно.

112
00:11:55,149 --> 00:11:57,423
Я имею в виду, ты красивая.

113
00:11:57,516 --> 00:12:01,255
Ранчо, оно было в моем
семья на протяжении четырех поколений.

114
00:12:01,349 --> 00:12:03,622
Стелла, скотоводство - грязное дело.

115
00:12:03,715 --> 00:12:07,421
Если Джей Ти не смог его спасти,
как ты собираешься делать все это сам?

116
00:12:10,782 --> 00:12:14,124
Иногда лучше
просто отпусти что-нибудь,

117
00:12:14,216 --> 00:12:16,693
тогда вас затянет вниз вместе с этим.

118
00:12:41,182 --> 00:12:42,784
Простите, мэм, я пошел их остановить,

119
00:12:42,882 --> 00:12:46,054
но у них были все документы в порядке.

120
00:12:46,149 --> 00:12:49,786
Они тоже захотят этого.

121
00:14:59,715 --> 00:15:02,284
Мэм, дайте мне секунду.

122
00:15:13,515 --> 00:15:14,754
Знаешь, что это такое?

123
00:15:19,282 --> 00:15:20,554
Похоже на пулю.

124
00:15:20,648 --> 00:15:23,592
Мой прадедушка
использовал нож и горячую воду

125
00:15:23,682 --> 00:15:25,217
выкопать это из спины своей жены.

126
00:15:25,316 --> 00:15:27,555
Ее застрелили, когда банда
дезертиров Гражданской войны

127
00:15:27,648 --> 00:15:28,921
пытался захватить это ранчо.

128
00:15:29,015 --> 00:15:32,084
Они вдвоем, только они вдвоем,
наткнулся на эту страну.

129
00:15:32,182 --> 00:15:33,819
Они боролись с индейцами, пожарами,

130
00:15:33,915 --> 00:15:35,950
и железные дороги, чтобы построить это место.

131
00:15:36,049 --> 00:15:39,458
Моя прабабушка потеряла двоих детей
когда ей было 23.

132
00:15:39,548 --> 00:15:42,186
Один к пожару, другой к тифу.

133
00:15:42,282 --> 00:15:43,987
Но она не ушла, она не...

134
00:15:44,082 --> 00:15:45,082
Она никогда не сдавалась.

135
00:15:45,182 --> 00:15:47,092
Она сделала все, что должна была сделать

136
00:15:47,182 --> 00:15:49,819
чтобы сохранить эту землю,
но я... я просто потеряю все это

137
00:15:49,915 --> 00:15:51,552
в банк даже без боя!

138
00:15:51,648 --> 00:15:53,626
Ну ладно, я тебя слышу, успокойся.

139
00:15:53,715 --> 00:15:56,091
Не принимайте близко к сердцу? Это все, что я когда-либо делал.

140
00:15:56,182 --> 00:15:57,285
Это то, что привело меня сюда!

141
00:15:57,381 --> 00:16:00,621
Мы все окажемся в глубоком дерьме.

142
00:16:00,715 --> 00:16:02,283
если я что-то не придумаю.

143
00:16:02,381 --> 00:16:03,689
Ну, я это знаю.

144
00:16:03,782 --> 00:16:06,951
Хорошо, ты знаешь повседневную жизнь
этого ранчо лучше, чем кто-либо другой.

145
00:16:07,049 --> 00:16:10,549
Мне нужно знать все о моем
дело мужа... это мое дело.

146
00:16:10,648 --> 00:16:13,717
Мне нужно знать, что он сделал правильно,
что он сделал не так

147
00:16:13,815 --> 00:16:16,884
и... и что здесь стоит экономить!

148
00:16:18,815 --> 00:16:20,622
- Сейчас?
- Прямо сейчас.

149
00:16:31,715 --> 00:16:35,284
Мы сдаем в аренду это пастбище
на молочную ферму для выпаса скота.

150
00:16:35,381 --> 00:16:36,859
Это немного вносит.

151
00:16:43,049 --> 00:16:45,959
Большая часть работников
нашли работу в другом месте,

152
00:16:46,049 --> 00:16:47,788
немногие остались верны вам.

153
00:16:47,882 --> 00:16:51,224
Они занимаются общим обслуживанием,
ремонт заборов, покраска и так далее.

154
00:16:51,315 --> 00:16:53,793
Похоже, они не выполняют свою работу.

155
00:16:53,882 --> 00:16:58,724
Получилось пять, выполняющих работу двадцати.
Тебе повезло, что они тоже не ушли.

156
00:17:02,849 --> 00:17:06,021
Горстка людей
платят нам за конюшню их лошадей.

157
00:17:06,116 --> 00:17:09,525
Это хорошо для некоторой плавающей наличности,
но это все.

158
00:17:09,615 --> 00:17:11,388
Тогда есть этот парень.

159
00:17:11,482 --> 00:17:16,052
Мистер Джей Ти получал 25 000 за его разведение.
в связи с выигрышем ставок.

160
00:17:16,149 --> 00:17:20,422
Он происходит из длинной линии заводчиков.
и победители Кубка Дерби.

161
00:17:20,515 --> 00:17:22,153
Это чертовски стыдно.

162
00:17:22,248 --> 00:17:24,453
Почему сейчас с ним никто не спаривается?

163
00:17:24,548 --> 00:17:27,783
Мэм, они ждут, когда вы уйдете.
ниже, чтобы они могли сразу купить Monarch.

164
00:17:30,215 --> 00:17:33,455
Владельцы ранчо, у них были глаза
на этом месте уже некоторое время.

165
00:17:34,915 --> 00:17:37,552
Мистер Джей Ти мог принять неверные решения,

166
00:17:37,648 --> 00:17:40,387
но это точно был не один из них.

167
00:17:42,882 --> 00:17:44,019
Оседлайте его.

168
00:17:44,116 --> 00:17:45,457
Я хочу прокатиться по участку.

169
00:17:45,548 --> 00:17:47,822
Это не очень хорошая идея, мэм.

170
00:17:47,915 --> 00:17:50,518
Вы не хотите брать
есть шанс его ранить.

171
00:17:50,615 --> 00:17:53,616
- Тогда оседлай Робби.
- Да, мэм.

172
00:19:12,415 --> 00:19:14,053
Здравствуйте, мисс Стелла.

173
00:19:14,148 --> 00:19:15,683
Брэтт, в заборе пролом.

174
00:19:15,782 --> 00:19:18,089
Я думаю, что есть что-то дикое
лошади на территории.

175
00:19:18,181 --> 00:19:19,921
Хорошо, где ты?

176
00:19:20,015 --> 00:19:21,686
Рядом со старым ранчо.

177
00:19:21,782 --> 00:19:24,783
Хорошо, не подходи близко к лошадям
и не чинить забор.

178
00:19:24,882 --> 00:19:26,883
Если повезет, они выйдут
путь, которым они пришли.

179
00:19:26,982 --> 00:19:28,619
Я буду тут же.

180
00:20:12,415 --> 00:20:14,893
Нам нужно вывести их с территории.

181
00:20:14,982 --> 00:20:16,619
Мы должны... что?

182
00:20:16,715 --> 00:20:18,955
Нет, посмотрите на них. Им нужна еда, вода.

183
00:20:19,048 --> 00:20:21,686
- Это не разрешено.
- Что значит, нельзя?

184
00:20:21,782 --> 00:20:23,953
Это федеральное преступление
накормить стадо диких лошадей.

185
00:20:24,048 --> 00:20:25,390
У нас достаточно проблем.

186
00:20:25,482 --> 00:20:27,926
Ты возьми фланг, мы будем пасти
их обратно тем же путем, которым они пришли.

187
00:20:28,015 --> 00:20:31,186
Но... нет, я не могу этого сделать.
Они умрут!

188
00:20:31,281 --> 00:20:33,657
Ну, тогда тебе придется
позвоните в управление землеустройства

189
00:20:33,749 --> 00:20:35,488
и жди, пока они придут и заберут их.

190
00:20:35,582 --> 00:20:39,993
Это может занять недели,
у них так много диких лошадей.

191
00:20:40,081 --> 00:20:42,855
Я имею в виду, мы не можем просто... пожалуйста, накормить их?

192
00:20:42,949 --> 00:20:44,187
Поливать их?

193
00:20:44,281 --> 00:20:46,691
Не без нарушения закона
и я не хочу участвовать в этом.

194
00:20:55,849 --> 00:20:59,054
- Они страдают.
- Я знаю, и это ужасно,

195
00:20:59,148 --> 00:21:00,421
но так обстоят дела.

196
00:21:00,515 --> 00:21:02,083
Закон этого не позволит.

197
00:21:03,815 --> 00:21:07,156
Я сделал то, что другие люди
сказали мне заниматься всю свою жизнь.

198
00:21:37,115 --> 00:21:39,457
Можешь дать мне руку?

199
00:21:39,548 --> 00:21:43,617
Я же сказал вам, мэм, у меня нет
заинтересованность в нарушении каких-либо законов.

200
00:21:43,715 --> 00:21:45,784
Знаешь что?
Хватит с мэм вещей.

201
00:21:45,882 --> 00:21:47,792
Меня зовут Стелла, ясно?

202
00:21:47,882 --> 00:21:50,917
И мне, Стелла, хотелось бы твоей помощи.

203
00:21:51,014 --> 00:21:54,220
Пожалуйста, ладно? Я не выдам тебя, ясно?

204
00:22:02,615 --> 00:22:04,820
Спасибо ни за что, ковбой.

205
00:22:18,215 --> 00:22:19,249
Приходящий?

206
00:22:44,448 --> 00:22:46,551
И что теперь?

207
00:22:46,648 --> 00:22:49,785
Ну а теперь мы позвоним
управление землеустройства.

208
00:22:49,881 --> 00:22:51,950
И где они берут лошадей?

209
00:22:52,048 --> 00:22:53,651
Держу ручки по всему западу.

210
00:22:53,749 --> 00:22:56,818
У них тысячи лошадей, от головы до хвоста.

211
00:22:56,914 --> 00:23:01,518
- Это наш единственный вариант?
- Ну, я никогда этого не говорил.

212
00:23:04,482 --> 00:23:08,688
Ну и чего ты мне не говоришь?

213
00:23:08,782 --> 00:23:10,384
Поначалу нельзя позволять им пить слишком много.

214
00:23:12,348 --> 00:23:16,883
Ну смотри, я весь в сене
и грязь и конское дерьмо, просто скажи мне!

215
00:23:18,381 --> 00:23:20,256
Чего ты боишься?

216
00:23:22,448 --> 00:23:25,221
Есть программа, которая
мог бы помочь нам с лошадьми,

217
00:23:25,315 --> 00:23:29,157
но это предполагает что-то сделать
Мне не комфортно...

218
00:23:29,248 --> 00:23:31,158
возвращаюсь в тюрьму.

219
00:23:38,381 --> 00:23:41,587
Итак, такая ситуация, мистер Басси.

220
00:23:41,682 --> 00:23:43,683
<i>Послушай, если ты сможешь получить
Департамент исправительных учреждений</i>

221
00:23:43,782 --> 00:23:46,624
<i>чтобы одобрить вас для участия в PREP
программа, вы получили мое благословение.</i>

222
00:23:46,715 --> 00:23:50,454
Я уже исчерпал половину своего бюджета на корм

223
00:23:50,548 --> 00:23:51,855
и это даже не май.

224
00:23:51,948 --> 00:23:53,722
Просят больше денег у Конгресса

225
00:23:53,814 --> 00:23:56,486
<i>это все равно, что пытаться сжать
яблочный сок из апельсина.</i>

226
00:23:56,582 --> 00:23:58,651
Ладно, это всего лишь 14 лошадей,

227
00:23:58,749 --> 00:24:02,158
но каждая мелочь имеет значение,
но мне... мне нужна документация.

228
00:24:02,248 --> 00:24:05,249
<i>Отчеты о ходе работы, ветеринария
записи, созданные по каждому животному.</i>

229
00:24:05,348 --> 00:24:07,916
- Сделаю.
- Это нужно сделать правильно.

230
00:24:08,014 --> 00:24:10,754
Хорошо? На всякий случай какой-нибудь орех
выходит из дерева

231
00:24:10,848 --> 00:24:13,326
и они там, позвольте мне вам сказать.

232
00:24:13,415 --> 00:24:17,223
Значит ли это, что мы
можно ли кормить и поить лошадей?

233
00:24:17,315 --> 00:24:18,588
Это значит, что я посмотрю в другую сторону,

234
00:24:18,682 --> 00:24:21,751
потому что я почти уверен, что эта зубная паста
уже вышел из трубки.

235
00:24:21,848 --> 00:24:23,292
<i>Удачи, мисс.</i>

236
00:24:23,381 --> 00:24:27,086
<i>Будем надеяться, что это так
последний раз, когда мы разговариваем.</i>

237
00:24:28,415 --> 00:24:30,325
Готово. И что теперь?

238
00:24:30,415 --> 00:24:32,450
Теперь мы выходим на связь с тюрьмой.

239
00:24:32,548 --> 00:24:34,219
Ну и сколько они собираются предоставить?

240
00:24:34,315 --> 00:24:37,952
Не так много, но достаточно, чтобы сохранить
свет включен и вода включена.

241
00:24:38,048 --> 00:24:41,319
Если нам это удастся, мы сможем убедить
заводчики, что мы знаем, что делаем.

242
00:24:41,415 --> 00:24:44,359
Давайте просто сделаем это шаг за шагом.

243
00:24:44,448 --> 00:24:49,290
Хорошо. Разве мы не собираемся просто позвонить в тюрьму?

244
00:24:49,381 --> 00:24:53,018
Это разговор лучше
Я иду лично.

245
00:24:54,615 --> 00:24:56,525
Ой. Хороший.

246
00:25:05,682 --> 00:25:09,126
Да, тебе нужны две камеры видеонаблюдения.
над дверью, здесь внизу по меньшей мере шесть.

247
00:25:09,215 --> 00:25:11,125
Ты должен охватить каждый дюйм этого места.

248
00:25:11,215 --> 00:25:12,591
Круглосуточная запись видео.

249
00:25:12,682 --> 00:25:16,091
- Понятно.
- Двадцать четыре часа?

250
00:25:16,181 --> 00:25:18,182
Тюремная реабилитация
программа по лошадям работает

251
00:25:18,281 --> 00:25:21,282
в основном с заключенными, находящимися в местах лишения свободы
по ненасильственным причинам.

252
00:25:21,381 --> 00:25:23,824
Наркотики, кражи, мошенничество.

253
00:25:23,914 --> 00:25:25,915
Они более вероятны
взломать ваш компьютер,

254
00:25:26,014 --> 00:25:27,652
чем разрубить тебя на куски.

255
00:25:27,748 --> 00:25:31,659
Тем не менее, мы должны прикрыть себя
ответственность защитить вас и нас обоих.

256
00:25:31,748 --> 00:25:34,226
Кроме того, упакуйте все личные вещи.

257
00:25:34,315 --> 00:25:36,849
Если его не прибить, он сможет ходить.

258
00:25:36,948 --> 00:25:39,517
Устраните искушение.

259
00:25:39,615 --> 00:25:41,525
Сколько времени займет процесс одобрения?

260
00:25:41,615 --> 00:25:42,593
Четыре-шесть недель.

261
00:25:42,682 --> 00:25:45,285
Ну, у меня нет шести недель.

262
00:25:45,381 --> 00:25:48,382
Смотри, помощь животным
программы снижения уровня рецидивов,

263
00:25:48,482 --> 00:25:51,016
они учат заключенных
забота и сострадание,

264
00:25:51,115 --> 00:25:52,684
и дать им ценные рабочие навыки.

265
00:25:52,781 --> 00:25:56,919
Это наша цель, мисс Дэвис.
не спасая свою задницу.

266
00:26:02,115 --> 00:26:03,616
Хорошо, что ж, хорошие новости, мисс Дэвис.

267
00:26:03,714 --> 00:26:06,352
у тебя есть выпускник PREP?
прямо здесь заведует шоу

268
00:26:06,448 --> 00:26:09,551
и он достаточно заботился о том, чтобы позвонить
в большую пользу для тебя, так что...

269
00:26:09,648 --> 00:26:13,152
Вы реализуете все эти меры безопасности
и я посмотрю, что можно сделать, чтобы освободиться

270
00:26:13,248 --> 00:26:16,919
государственные средства для вас
как можно быстрее, ладно?

271
00:26:17,014 --> 00:26:18,719
- Рад тебя видеть, Холт.
- Ты тоже, приятель.

272
00:26:18,814 --> 00:26:19,792
Спасибо.

273
00:26:21,814 --> 00:26:25,883
Как я должен платить за
все эти вещи и персонал?

274
00:26:39,714 --> 00:26:40,851
Нет, просто подожди.

275
00:26:44,482 --> 00:26:45,551
Не этот.

276
00:26:50,148 --> 00:26:51,148
Хорошо.

277
00:27:08,348 --> 00:27:10,985
- Привет.
- Привет.

278
00:27:14,048 --> 00:27:17,322
Ну ведь Кот Шесть
кабель и камеры,

279
00:27:17,415 --> 00:27:19,393
у вас осталось около 200 долларов.

280
00:27:24,048 --> 00:27:26,890
Тебе следует угостить всех хорошим ужином.

281
00:27:26,981 --> 00:27:28,015
Да, мэм.

282
00:27:39,115 --> 00:27:41,854
Думаешь, твой друг здесь, чтобы помочь?

283
00:27:43,181 --> 00:27:45,658
Не похоже, правда?

284
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Неа.

285
00:27:47,914 --> 00:27:52,085
На самом деле у Хатчинов были свои
уже некоторое время присматриваюсь к этому объекту недвижимости.

286
00:27:52,181 --> 00:27:54,886
Я слышал, они хотят построить многоквартирные дома.

287
00:28:51,614 --> 00:28:54,183
Я не уверен. Но я попробую.

288
00:28:54,281 --> 00:28:55,918
- Она просто...
- Слабый.

289
00:28:56,014 --> 00:28:58,083
Ага.

290
00:29:05,647 --> 00:29:09,023
- Такое не каждый день увидишь.
- Нет, ты точно не знаешь.

291
00:29:27,048 --> 00:29:29,185
Пошли, все вон!

292
00:29:35,248 --> 00:29:36,520
Мисс Дэвис.

293
00:29:39,415 --> 00:29:41,052
- Брэтт.
- Холт.

294
00:30:14,614 --> 00:30:15,614
Итак, что у тебя есть для меня?

295
00:30:15,714 --> 00:30:18,420
Что ж, позвольте мне рассказать вам об этих парнях.

296
00:30:18,514 --> 00:30:21,651
Джон Килпатрик, пять лет за кражу в особо крупных размерах.

297
00:30:21,748 --> 00:30:23,988
Шестикратный неудачник в конце срока.

298
00:30:24,081 --> 00:30:28,719
У него здесь все хорошо, он получит условно-досрочное освобождение
слух, но, шотландский сукин сын, с очень горячей головой.

299
00:30:28,814 --> 00:30:31,690
Он будет здесь Альфой, так что...

300
00:30:31,781 --> 00:30:33,816
Следите за ним.

301
00:30:33,914 --> 00:30:37,790
Карлос Гонсалес, неудача
выплата алиментов, уклонение от уплаты налогов,

302
00:30:37,881 --> 00:30:40,449
хранение незаконного огнестрельного оружия.

303
00:30:41,981 --> 00:30:46,891
Дэйв Салливан, шесть лет
за автомобильное убийство. Вождение в нетрезвом виде.

304
00:30:46,981 --> 00:30:50,823
Вы получите от него три слова в
следующие три месяца это будет очень неприятно.

305
00:30:50,914 --> 00:30:55,325
Мэтт Баркер. Этот ребенок, интернет-мошенник,
банки, компьютеры, сотовые телефоны.

306
00:30:55,414 --> 00:30:58,620
Самый умный из всех, но он
пришлось избавиться от серьезной метамфетаминовой зависимости.

307
00:30:58,714 --> 00:31:02,419
Он убивал его в тюрьме,
но он поступил на конную службу.

308
00:31:02,514 --> 00:31:05,118
И Дебрикшоу Смитсон,
этот парень вышел из колонии,

309
00:31:05,215 --> 00:31:08,590
а потом две недели спустя был арестован
за поджог в день своего 18-летия.

310
00:31:08,681 --> 00:31:10,921
У него не было ничего, кроме
плохо ломает всю свою жизнь.

311
00:31:11,014 --> 00:31:13,617
Ему просто нужно что-то хорошее
чтобы направить его на правильный путь.

312
00:31:13,714 --> 00:31:17,590
Если бы эта программа была построена
для кого-то это он.

313
00:31:19,781 --> 00:31:20,759
Это ваша команда.

314
00:31:20,848 --> 00:31:23,416
Они ведут себя, делают то, что ты хочешь,

315
00:31:23,514 --> 00:31:25,492
они ускорят слушания по условно-досрочному освобождению!

316
00:31:25,581 --> 00:31:26,718
Они выходят за рамки

317
00:31:26,814 --> 00:31:30,156
и есть много волонтеров
рад занять их место.

318
00:31:30,248 --> 00:31:34,385
Мисс Дэвис, мне нужно, чтобы вы
подпишитесь здесь, чтобы разблокировать свои средства.

319
00:31:35,914 --> 00:31:40,222
Автобус вернется в 17:00. острый,
верни их домой, в милый дом.

320
00:31:40,315 --> 00:31:42,588
Добро пожаловать в программу PREP, мисс Дэвис.

321
00:31:42,681 --> 00:31:44,955
Брэтт, они все твои.

322
00:31:45,048 --> 00:31:47,151
- Спасибо за это, Холт.
- Удачи.

323
00:31:55,148 --> 00:31:59,115
Господа, будьте готовы быть
пнул, укусил и оттолкнул.

324
00:31:59,215 --> 00:32:01,886
Самый важный урок тебе
Здесь можно научиться терпению.

325
00:32:01,981 --> 00:32:04,989
Это дикие животные, они никогда не
раньше общался с людьми,

326
00:32:05,081 --> 00:32:07,524
так что тебе придется
заслужить их доверие и уважение.

327
00:32:07,614 --> 00:32:09,524
Ты будешь с ними обращаться, обучать их.

328
00:32:09,614 --> 00:32:12,524
Ты меня не слушаешь, ирландец!

329
00:32:15,380 --> 00:32:16,949
Шотландский.

330
00:32:17,048 --> 00:32:20,185
Это по-ирландски, если я скажу, что это по-ирландски
и если ты не можешь меня слушать,

331
00:32:20,281 --> 00:32:22,485
ты не слышишь, что говорят эти лошади

332
00:32:22,581 --> 00:32:25,650
и это делает тебя чертовски добрым ко мне.

333
00:32:28,981 --> 00:32:31,255
- Понятно?
- Понятно.

334
00:32:34,781 --> 00:32:37,384
Но сначала ты сделаешь
работу по дому, чтобы они к вам привыкли.

335
00:32:37,481 --> 00:32:39,618
Сегодня вы будете разгребать их дерьмо.

336
00:32:39,714 --> 00:32:42,954
Хорошо, джентльмены, идите за мной к своей куче.

337
00:32:58,581 --> 00:33:00,491
Хорошо, брось это туда.

338
00:33:14,714 --> 00:33:17,590
Ладно, ребята, еще около 40
из них, и все готово.

339
00:33:26,781 --> 00:33:28,656
Один день позади, осталось 89.

340
00:33:30,981 --> 00:33:32,959
Вы действительно взяли на себя ответственность за этих людей.

341
00:33:33,048 --> 00:33:36,457
Заставляет меня задуматься, если вы
были заключенным или охранником.

342
00:33:38,215 --> 00:33:40,920
Вы хотели бы знать, что я сделал с
зайди туда, не так ли?

343
00:33:41,014 --> 00:33:42,048
Нет...

344
00:33:45,581 --> 00:33:49,185
Да, конечно... ты хочешь мне сказать?

345
00:33:49,280 --> 00:33:52,918
Спокойной ночи, Стелла. Увидимся утром.

346
00:33:57,048 --> 00:33:59,548
Все будет хорошо.

347
00:34:17,247 --> 00:34:19,282
Ребята, включите камеру.

348
00:34:19,380 --> 00:34:22,722
Хорошо, твоей сестры
уже здесь. Ты выглядишь великолепно.

349
00:34:22,814 --> 00:34:24,087
Катимся!

350
00:34:24,180 --> 00:34:26,056
Мередит, расскажи нам, почему мы здесь.

351
00:34:26,148 --> 00:34:28,387
Цель нашей миссии
это спасти этих животных

352
00:34:28,481 --> 00:34:32,255
и наши моральные и этические
Здесь на кону стоит честность.

353
00:34:32,347 --> 00:34:34,325
- Все в порядке.
- Мы поняли это.

354
00:34:34,414 --> 00:34:35,858
Эй, дорогая.

355
00:34:38,481 --> 00:34:40,721
- Слава Богу, ты здесь.
- Что происходит?

356
00:34:40,814 --> 00:34:42,985
Дорогая, это так же плохо, как то, что сделал папа.

357
00:34:43,081 --> 00:34:45,422
Они причиняют вред животным.

358
00:34:50,247 --> 00:34:53,157
Хорошо, у нас есть 90 дней.
чтобы эту лошадь достаточно приручить

359
00:34:53,247 --> 00:34:54,748
что кто-то это купит.

360
00:34:54,848 --> 00:34:57,257
Начинайте медленно. Если вы потеряете терпение
или грубо обращаться с этим мустангом,

361
00:34:57,347 --> 00:34:59,222
Мустанг выйдет на первое место.

362
00:34:59,314 --> 00:35:02,315
Так же, как ты и Чоппер
в душе, кексик.

363
00:35:02,414 --> 00:35:04,551
Эй, чувак, вытащи меня отсюда.
Почему я должен идти первым, чувак?

364
00:35:04,647 --> 00:35:07,682
Сделайте вдох и сосредоточьтесь на лошади.
Он боится больше, чем ты.

365
00:35:07,781 --> 00:35:10,315
Он никогда раньше не видел человека.

366
00:35:11,547 --> 00:35:15,123
Иди туда и постарайся прикоснуться к нему нежно.
на морду тыльной стороной ладони.

367
00:35:15,214 --> 00:35:17,283
Прямо как Чоппер.

368
00:35:18,314 --> 00:35:19,758
Дебрикшоу, сосредоточься!

369
00:35:19,848 --> 00:35:22,063
Если вы не можете получить это в свои руки
Лошадь, как ты собираешься его оседлать?

370
00:35:22,123 --> 00:35:24,921
Как мне схватить его,
если он продолжит так бегать?

371
00:35:25,014 --> 00:35:26,389
Поговорите с ним, успокойте его.

372
00:35:26,481 --> 00:35:29,186
Поговорить с ним? Бля, и что сказать?

373
00:35:29,280 --> 00:35:30,314
Прямо как Чоппер.

374
00:35:30,414 --> 00:35:31,653
Ни слова от тебя, ирландец!

375
00:35:31,748 --> 00:35:32,885
Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?

376
00:35:32,981 --> 00:35:35,815
Подумай о первой приятной вещи, которую кто-то
сказал тебе, когда ты попал в тюрьму.

377
00:35:35,914 --> 00:35:37,186
Скажи это.

378
00:35:39,614 --> 00:35:41,182
Продолжать.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,349
Эй, братан, эй...

380
00:35:44,447 --> 00:35:47,584
Просто успокойся, все будет хорошо.

381
00:35:47,681 --> 00:35:49,318
Вот и все.

382
00:35:49,414 --> 00:35:51,983
Эй, смотри, чувак,
Я знаю, ты не хочешь быть здесь.

383
00:35:54,048 --> 00:35:56,423
- Продолжай говорить с ним.
- Ты крут?

384
00:36:00,647 --> 00:36:03,215
Это работает, это работает.

385
00:36:03,314 --> 00:36:05,485
Хорошо, вот и все.

386
00:36:05,581 --> 00:36:07,388
Отойди, медленно.

387
00:36:07,481 --> 00:36:10,391
Эй, эй, эй, посмотри сюда, чувак, посмотри сюда.

388
00:36:10,481 --> 00:36:12,584
Ты не хочешь здесь находиться, ясно?

389
00:36:12,681 --> 00:36:17,421
И ты не делаешь ничего плохого,
тебе просто не повезло.

390
00:36:17,514 --> 00:36:19,788
Ты просто поможешь мне здесь, чувак,
ты понимаешь свое дерьмо прямо,

391
00:36:19,881 --> 00:36:22,415
может быть, мы сможем вытащить твою задницу отсюда.

392
00:36:22,514 --> 00:36:24,151
Возможно, мы оба могли бы.

393
00:36:25,447 --> 00:36:28,892
Да, ты меня слышишь, не так ли? Мм-хм, да.

394
00:36:30,514 --> 00:36:34,720
Мы собираемся выбраться из
мы здесь вместе, не так ли?

395
00:36:34,814 --> 00:36:38,690
Ты просто будь крутым и
все будет на высоте.

396
00:36:38,781 --> 00:36:42,156
Просто будь... просто будь крутым,
просто будь крутым, просто будь крутым.

397
00:36:46,447 --> 00:36:48,948
Молодец, мы круты.

398
00:36:49,047 --> 00:36:52,958
Каково это - прикоснуться к дикому животному?

399
00:36:58,180 --> 00:36:59,556
Это так мило.

400
00:36:59,647 --> 00:37:01,147
Ладно, хватит с тебя, ирландец!

401
00:37:01,247 --> 00:37:02,452
Это шотландец, придурок.

402
00:37:03,481 --> 00:37:04,618
Ого!

403
00:37:04,714 --> 00:37:06,715
У меня нет времени на вашу чушь!

404
00:37:06,814 --> 00:37:09,087
Если ты не собираешься помочь, ты ушел!

405
00:37:09,180 --> 00:37:11,158
Достаточно одного телефонного звонка!

406
00:37:13,714 --> 00:37:17,954
Мне очень жаль, мисс Стелла. Я просто пошутил.

407
00:37:18,047 --> 00:37:21,457
Это больше не повторится, я обещаю.

408
00:37:21,547 --> 00:37:23,855
Хорошая работа там.

409
00:37:23,948 --> 00:37:25,721
Не обращайте внимания на то, что
кто-нибудь здесь говорит:

410
00:37:25,814 --> 00:37:28,223
если будешь держаться на ринге, с тобой все будет в порядке.

411
00:37:28,314 --> 00:37:31,224
Если я не ошибаюсь, вашей лошади нужно имя.

412
00:37:32,581 --> 00:37:34,388
Тузы.

413
00:37:34,481 --> 00:37:36,459
Я буду называть вас Эйс.

414
00:37:38,514 --> 00:37:39,856
Как дела, приятель.

415
00:37:42,647 --> 00:37:44,716
Четырнадцать новых лошадей, да?

416
00:37:44,814 --> 00:37:46,416
Думаешь, у тебя в группе есть еще один Монарх?

417
00:37:46,514 --> 00:37:49,720
- О, нет, он единственный в своем роде.
- Конечно.

418
00:37:49,814 --> 00:37:52,018
Сено доставлено.
Утром во вторник, мисс Стелла.

419
00:37:52,114 --> 00:37:54,149
Привет, спасибо, Уолт.

420
00:37:54,247 --> 00:37:57,248
Похоже, тебе можно использовать немного глюкозамина.

421
00:37:57,347 --> 00:38:00,951
Эти мустанги могут быть
предрасположен к артриту

422
00:38:01,047 --> 00:38:04,719
и боль в суставах и глюкозамин
может все это повернуть вспять.

423
00:38:04,814 --> 00:38:08,849
Да, у меня есть убежище для них,
своего рода любовь всей моей жизни.

424
00:38:08,948 --> 00:38:10,084
Мы встретились?

425
00:38:11,147 --> 00:38:12,625
Мередит Пэриш.

426
00:38:14,647 --> 00:38:16,181
У меня есть ранчо в Техасе.

427
00:38:16,280 --> 00:38:18,258
Ух ты. Стелла Дэвис.

428
00:38:18,347 --> 00:38:20,950
Да, я думаю, ты знаешь мою сестру.

429
00:38:21,047 --> 00:38:23,321
Эй, Уолт, у тебя есть глюкозамин?

430
00:38:23,414 --> 00:38:25,790
Да, но добавки могут оказаться дорогими.

431
00:38:25,881 --> 00:38:29,723
Да, программа, с которой я работаю
у нас очень ограниченный бюджет, так что.

432
00:38:29,814 --> 00:38:31,416
Ну ничего, я возьму.

433
00:38:31,514 --> 00:38:33,617
Нет, нет, все в порядке.
Я не мог позволить тебе сделать это.

434
00:38:33,714 --> 00:38:36,783
Конечно, можешь. Это для лошадей.

435
00:38:36,881 --> 00:38:40,154
На самом деле, вот несколько моих малышей.

436
00:38:40,247 --> 00:38:41,850
- Ой.
- Очень горжусь ими.

437
00:38:43,147 --> 00:38:46,125
Глюкозамин — довольно сильное вещество.

438
00:38:46,214 --> 00:38:47,987
Мои лошади не выглядят так.

439
00:38:48,080 --> 00:38:50,490
Никто не заботится о них так, как я.

440
00:38:50,581 --> 00:38:53,320
Они не лгут, не предают.

441
00:38:54,347 --> 00:38:55,552
И когда ты любишь их,

442
00:38:55,647 --> 00:38:57,557
они любят тебя в ответ.

443
00:38:57,647 --> 00:39:00,386
Надо защитить это.

444
00:39:00,481 --> 00:39:02,891
Это то, что я пытаюсь сделать.

445
00:39:02,980 --> 00:39:05,958
Эй, почему бы нам не пообедать?

446
00:39:06,047 --> 00:39:08,218
Это мой мобильный телефон.

447
00:39:11,414 --> 00:39:13,722
Да, где-нибудь позже на неделе.

448
00:39:13,814 --> 00:39:15,519
- У Маркента, полдень?
- Конечно, да.

449
00:39:15,614 --> 00:39:17,353
Хорошо.

450
00:39:17,447 --> 00:39:19,584
Спасибо, подключи ее, Уолт.

451
00:39:24,380 --> 00:39:29,450
<i>Дикий Мустанг — американская икона
и его следует оставить диким, необузданным.</i>

452
00:39:29,547 --> 00:39:31,354
<i>Как вдова миллиардера</i>

453
00:39:31,447 --> 00:39:33,391
<i>Мередит Пэриш гораздо привычнее</i>

454
00:39:33,481 --> 00:39:36,425
<i>путешествуя на частных самолетах или лимузинах,</i>

455
00:39:36,514 --> 00:39:39,287
<i>но она не боится испачкать руки.</i>

456
00:39:39,380 --> 00:39:41,119
<i>Разве они не великолепны?</i>

457
00:39:41,214 --> 00:39:43,658
<i>Мередит владеет огромным ранчо в Техасе</i>

458
00:39:43,748 --> 00:39:47,749
<i>и Нью-Мексико и превратился
его в конный заповедник.</i>

459
00:39:47,848 --> 00:39:50,416
<i>Она только что купила 500 диких мустангов</i>

460
00:39:50,514 --> 00:39:53,356
<i>это задалось вопросом об хопи
бронирование в Неваде.</i>

461
00:39:53,447 --> 00:39:56,015
<i>Эти лошади могут свободно бегать по моему убежищу</i>

462
00:39:56,114 --> 00:39:58,388
<i>они никогда не будут подчиняться владельцам ранчо</i>

463
00:39:58,481 --> 00:40:00,652
<i>использовать их или злоупотреблять ими.</i>

464
00:40:00,748 --> 00:40:03,624
<i>Теперь они могут пережить
остаток своей жизни в мире.</i>

465
00:40:03,714 --> 00:40:06,021
<i>Моя цель — сохранить
эти великолепные животные</i>

466
00:40:06,114 --> 00:40:08,285
<i>чтобы когда-либо стать собственностью.</i>

467
00:40:08,380 --> 00:40:11,620
Итак, правильно ли мы поступаем?

468
00:40:11,714 --> 00:40:12,918
Пойдем со мной.

469
00:40:14,681 --> 00:40:16,885
Эй, Док, спасибо, что пришли.

470
00:40:16,980 --> 00:40:20,618
- Что у тебя там, Брэтт?
- Глюкозамин.

471
00:40:20,714 --> 00:40:23,385
Мисс Дэвис хочет знать, если она
надо отдать лошадям.

472
00:40:23,481 --> 00:40:24,856
Сиськи на быке.

473
00:40:24,947 --> 00:40:28,323
Я не собираюсь им помогать,
им тоже не повредишь.

474
00:40:28,414 --> 00:40:30,051
Подумайте, если вы вернете его,
ты вернешь свои деньги?

475
00:40:30,147 --> 00:40:32,148
О, это купила миссис Мередит Пэриш.

476
00:40:32,247 --> 00:40:33,782
Мередит, конечно.

477
00:40:33,880 --> 00:40:35,791
Кто она? Чего она хочет?

478
00:40:35,880 --> 00:40:40,086
Она считает, что все лошади должны быть
остался свободно бегать по дикой природе

479
00:40:40,180 --> 00:40:45,352
и она бросится на любого, кого она
думает, что мешает этому.

480
00:40:45,447 --> 00:40:46,856
Мне?

481
00:40:46,947 --> 00:40:49,925
Если она думает, что ты причиняешь им боль.

482
00:40:50,013 --> 00:40:54,720
Смотри сюда, это карман киски.

483
00:40:54,813 --> 00:41:00,019
У этого парня душит,
железистая бактериальная инфекция.

484
00:41:00,114 --> 00:41:02,058
Это заразно и широко распространено.

485
00:41:02,147 --> 00:41:03,784
Нет, Джордж Б...

486
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
Представьте себе, сотни лошадей

487
00:41:06,214 --> 00:41:10,488
пить из одного небольшого зараженного водоема.

488
00:41:10,581 --> 00:41:12,956
- Это смертельно?
- Это может быть.

489
00:41:13,047 --> 00:41:16,719
Если его не лечить, это
путешествуйте по внутренностям лошади.

490
00:41:16,813 --> 00:41:18,724
Здесь ты поступаешь правильно.

491
00:41:18,813 --> 00:41:21,587
То, что там происходит, — это не вычурная математика.

492
00:41:21,681 --> 00:41:22,885
Все онлайн.

493
00:41:22,980 --> 00:41:25,754
Вы посмотрите, примите решение.

494
00:42:04,047 --> 00:42:05,752
Я не опоздал, да?

495
00:42:06,780 --> 00:42:08,383
Присаживайтесь.

496
00:42:08,481 --> 00:42:10,720
Я заказал тебе обед.

497
00:42:10,813 --> 00:42:15,383
- Свекла в сезоне.
- Выглядит вкусно. Спасибо.

498
00:42:16,647 --> 00:42:19,648
Есть ли проблемы с введением глюкозамина лошадям?

499
00:42:21,214 --> 00:42:23,488
Я обратилась к ветеринару и...

500
00:42:27,481 --> 00:42:31,853
И он сказал, что им это действительно не нужно,
поэтому ты решил вернуть его мне.

501
00:42:31,947 --> 00:42:34,323
Слушай, я не хочу получать
посреди чего-либо,

502
00:42:34,414 --> 00:42:35,755
Я просто пытаюсь спасти свое ранчо.

503
00:42:35,847 --> 00:42:38,155
Да, эксплуатируя диких животных.

504
00:42:38,247 --> 00:42:39,589
Вы бы их видели
когда они прорвались

505
00:42:39,681 --> 00:42:42,591
забор, чтобы попасть на мою территорию,
они голодали.

506
00:42:42,680 --> 00:42:45,681
Я думаю, они были такими
повезло, что они нашли тебя.

507
00:42:45,780 --> 00:42:48,054
Чтобы вы могли заклеймить их и кастрировать,

508
00:42:48,147 --> 00:42:52,682
и оседлать их, и отнять у них свободу.

509
00:42:52,780 --> 00:42:56,156
Ну, это было либо так
или передать их в OLM.

510
00:43:00,980 --> 00:43:03,185
Эти лошади готовы.

511
00:43:03,280 --> 00:43:06,554
Я уверен, они сработают как
рабы на пару лет и...

512
00:43:08,481 --> 00:43:10,788
вы будете относиться к ним как к своим домашним животным.

513
00:43:10,880 --> 00:43:12,687
Потом они постареют,

514
00:43:12,780 --> 00:43:16,952
и тогда кто-то выстрелит им в голову.

515
00:43:17,047 --> 00:43:20,025
Я видел, что происходит, когда
они сломаны человеческими руками.

516
00:43:20,114 --> 00:43:22,092
Почему ты просто не оставил их в покое?

517
00:43:22,180 --> 00:43:24,657
В засуху, когда нет еды и воды?

518
00:43:24,747 --> 00:43:27,385
Где они перенаселены и умирают от голода?

519
00:43:27,481 --> 00:43:30,754
Преувеличения, распространяемые владельцами ранчо.

520
00:43:30,847 --> 00:43:34,553
<i>Нью-Йорк Таймс, Новости науки</i>
зачем им лгать?

521
00:43:34,646 --> 00:43:38,954
Потому что они продают рекламные места владельцам ранчо.

522
00:43:39,047 --> 00:43:42,514
кто не хочет делиться
пастбища, которые у них есть,

523
00:43:42,614 --> 00:43:46,149
потому что это снизит размер прибыли.

524
00:43:46,247 --> 00:43:51,191
Эксплуатация беззащитных животных
бесспорно злой.

525
00:43:51,280 --> 00:43:55,315
Я здесь, чтобы защитить их любой ценой.

526
00:43:55,414 --> 00:43:57,982
Итак, если ты не прекратишь то, что делаешь,

527
00:43:58,080 --> 00:44:00,887
Я возьму с вас пример.

528
00:44:24,280 --> 00:44:26,019
<i>Не робей с этой лошадью, ирландец.</i>

529
00:44:26,114 --> 00:44:28,682
Сделаешь, он съест твой обед.

530
00:44:28,780 --> 00:44:31,418
Если тебя отпугивают, а это делают все,

531
00:44:31,514 --> 00:44:35,555
ты катишься с броском и продолжаешь
катиться, пока вы не уйдете с дороги.

532
00:44:36,813 --> 00:44:40,848
Хорошо, босс, позвольте мне пойти на работу.

533
00:44:42,147 --> 00:44:43,557
Удачи.

534
00:45:15,314 --> 00:45:17,019
Ого!

535
00:45:17,114 --> 00:45:18,853
Воу, воу!

536
00:45:20,180 --> 00:45:22,021
- Оставайся там, Джон!
- Ну давай же!

537
00:45:32,880 --> 00:45:35,722
Легко, легко, легко.

538
00:45:35,813 --> 00:45:37,223
Там легко, легко.

539
00:45:40,947 --> 00:45:42,857
Дебрикшоу, возьми это.

540
00:45:45,580 --> 00:45:49,286
- Джон, Джон?
- Как я справился?

541
00:45:49,380 --> 00:45:52,358
Это было потрясающе. Давай, поднимем тебя.

542
00:45:54,847 --> 00:45:56,155
С тобой все в порядке?

543
00:45:57,481 --> 00:45:59,118
Я в порядке.

544
00:45:59,214 --> 00:46:01,419
Может быть, ты хочешь взять
минута между раундами, да?

545
00:46:01,513 --> 00:46:02,821
Нет, нет, нет.

546
00:46:04,480 --> 00:46:06,981
Ладно, пойдем отсюда.

547
00:46:07,080 --> 00:46:08,149
Эй...

548
00:46:10,580 --> 00:46:14,457
- Я буду звать тебя Бастер.
- Потому что он надрал тебе задницу?

549
00:46:14,546 --> 00:46:16,218
Нет.

550
00:46:16,314 --> 00:46:20,917
Бастер Дуглас был первым
парень, который нокаутирует Майка Тайсона.

551
00:46:21,013 --> 00:46:22,252
Верно, Бастер?

552
00:46:23,513 --> 00:46:26,185
Ладно, крутизна, посмотрим, что у тебя получилось.

553
00:47:03,280 --> 00:47:04,882
Бастер.

554
00:47:07,446 --> 00:47:08,480
Хороший мальчик.

555
00:47:10,114 --> 00:47:11,251
Это мой мальчик.

556
00:47:13,947 --> 00:47:15,357
Воу, воу, воу.

557
00:47:21,480 --> 00:47:23,015
Это хороший мальчик.

558
00:47:48,180 --> 00:47:50,680
Привет, сэр. Пожалуйста, помогите нам распространить
слово о Стелле Дэвис.

559
00:47:50,780 --> 00:47:52,553
<i>Привет, округ Линкольн!</i>

560
00:47:52,646 --> 00:47:56,091
<i>Это Дэррил Мидс, я на связи.
Большое событие средней школы Rich East.</i>

561
00:47:56,180 --> 00:47:58,919
<i>Я стою с
филантроп Мередит Пэриш.</i>

562
00:47:59,013 --> 00:48:01,456
<i>Скажите нам, почему мы все сегодня здесь?</i>

563
00:48:01,546 --> 00:48:04,422
Что ж, Дэррил, мы хотели рассказать об этом.

564
00:48:04,513 --> 00:48:07,423
<i>Один из ваших соседей снимает</i>

565
00:48:07,513 --> 00:48:09,491
<i>освободить диких лошадей с намерением</i>

566
00:48:09,580 --> 00:48:12,490
<i>держать их в плену, ломать,</i>

567
00:48:12,580 --> 00:48:15,922
<i>использует их для своей личной выгоды.</i>

568
00:48:16,013 --> 00:48:19,321
<i>Итак, директор Брукс,
как вы относитесь ко всему этому?</i>

569
00:48:19,413 --> 00:48:20,891
<i>Дэррил, я люблю животных.</i>

570
00:48:20,980 --> 00:48:23,423
И мысль о ком-то из нашего сообщества

571
00:48:23,513 --> 00:48:27,117
ломая спины
величественные американские мустанги,

572
00:48:27,214 --> 00:48:28,691
<i>это слишком.</i>

573
00:48:28,780 --> 00:48:31,417
<i>И я так благодарен Мередит</i>

574
00:48:31,513 --> 00:48:33,354
<i>за то, что пролили некоторый свет на этот вопрос.</i>

575
00:48:33,446 --> 00:48:36,356
Люди просто хотят быть полезными.

576
00:48:36,446 --> 00:48:39,118
Так что приходите в Rich East,

577
00:48:39,214 --> 00:48:42,783
на нашу бесплатную мойку
который открыт до 17:00.

578
00:48:42,880 --> 00:48:47,415
<i>И узнайте что-нибудь об этом
освободить диких лошадей, содержащихся в неволе.</i>

579
00:48:47,513 --> 00:48:49,354
<i>Давайте выскажемся.</i>

580
00:48:49,446 --> 00:48:52,856
<i>Спасибо, Мередит.
А теперь вернемся к вам в студию.</i>

581
00:48:53,980 --> 00:48:56,389
Это было так хорошо!

582
00:48:57,613 --> 00:48:59,352
Старшеклассники.

583
00:48:59,446 --> 00:49:03,584
Такой страстный. Так хочется прыгнуть.

584
00:49:11,114 --> 00:49:14,319
Извините. Можем ли мы поговорить минутку?

585
00:49:24,646 --> 00:49:27,056
Они здесь! Они здесь!

586
00:49:47,114 --> 00:49:49,990
Эй, эй! Хо, хо! Лошадиному рабству пора положить конец!

587
00:49:50,080 --> 00:49:52,149
Эй, эй! Хо, хо!

588
00:49:54,114 --> 00:49:55,092
Не принимайте близко к сердцу!

589
00:49:56,847 --> 00:49:57,881
Пойдем со мной.

590
00:50:08,379 --> 00:50:10,789
Отойди в сторону!

591
00:50:10,880 --> 00:50:13,858
- Поговорите со мной, мэм.
- Убери от меня руки!

592
00:50:17,214 --> 00:50:18,282
Привет.

593
00:50:18,379 --> 00:50:20,119
Стелла, что там, черт возьми, происходит?

594
00:50:20,214 --> 00:50:23,390
Я пытаюсь убедить заводчиков взглянуть на
Мы с Монархом видим ваше имя в газете.

595
00:50:23,480 --> 00:50:24,389
Заголовок гласит:

596
00:50:24,480 --> 00:50:27,515
«Роскошное ранчо привозит каторжников
В округ Линкольн».

597
00:50:27,613 --> 00:50:29,318
Есть фотография
Монарх с пленниками.

598
00:50:29,413 --> 00:50:31,119
Они не заботятся о них, не так ли?

599
00:50:31,213 --> 00:50:33,487
- Нет.
- Ну, похоже на то.

600
00:50:33,580 --> 00:50:35,820
Лошадиному рабству пора положить конец!

601
00:50:35,913 --> 00:50:37,914
Я не могу ей поверить.

602
00:50:38,013 --> 00:50:39,456
Я позабочусь об этом.

603
00:50:39,546 --> 00:50:41,115
Тебе лучше. Потому что я скажу тебе кое-что,

604
00:50:41,213 --> 00:50:43,158
ни один заводчик не придет
в радиусе ста миль от тебя

605
00:50:43,246 --> 00:50:45,191
<i>с такой прессой.</i>

606
00:50:48,180 --> 00:50:50,817
Мередит поместила статью в газету.

607
00:50:52,379 --> 00:50:55,653
Она пытается заставить меня выглядеть
Я какой-то обидчик животных.

608
00:50:55,747 --> 00:50:59,452
Ну, как я это вижу,
здесь у вас есть два варианта:

609
00:50:59,546 --> 00:51:02,285
Ты можешь сидеть и жалеть себя.

610
00:51:02,379 --> 00:51:05,186
или прояви немного стойкости и двигай ее дальше.

611
00:51:09,646 --> 00:51:12,488
Эй, эй! Хо, хо! Лошадиному рабству пора положить конец!

612
00:51:12,580 --> 00:51:15,922
Эй, эй! Хо, хо! Лошадиному рабству пора положить конец!

613
00:51:16,013 --> 00:51:19,889
Эй, эй! Хо, хо! Лошадиному рабству пора положить конец!

614
00:51:26,413 --> 00:51:28,391
Как видите, это не так-то просто.

615
00:51:28,480 --> 00:51:31,424
Поэтому я хочу, чтобы вы подумали, прежде чем действовать.

616
00:51:31,513 --> 00:51:33,582
Как вы думаете, что нужно этой лошади?

617
00:51:33,680 --> 00:51:34,988
Некоторые мешки с веревкой.

618
00:51:35,080 --> 00:51:37,115
Привыкаю к ​​тому, что я хожу.

619
00:51:37,213 --> 00:51:39,885
- Хорошие инстинкты, малыш.
- Все еще работает.

620
00:51:39,980 --> 00:51:42,981
Ладно, займись этим.

621
00:51:43,080 --> 00:51:46,888
Эй, эй! Хо, хо! Лошадиному рабству пора положить конец!

622
00:51:46,980 --> 00:51:50,583
Эй, эй! Хо, хо! Лошадиному рабству пора положить конец!

623
00:51:50,680 --> 00:51:52,419
Вот так, мило и нежно.

624
00:51:52,513 --> 00:51:55,252
В первую очередь в этих жутких местах.

625
00:51:55,346 --> 00:51:57,347
- Там, через фланги.
- Продолжай, Мэтти.

626
00:51:58,513 --> 00:52:00,320
Да, в жуткой зоне.

627
00:52:03,680 --> 00:52:05,090
Ага.

628
00:52:05,179 --> 00:52:08,749
- Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.
- Да, теперь ты поймал ее, Мэтт.

629
00:52:08,847 --> 00:52:11,586
- Продолжай, приятель.
- Обратите внимание на лошадь.

630
00:52:11,680 --> 00:52:13,885
Правильно, пусть она подкрадется к тебе.

631
00:52:13,980 --> 00:52:16,617
...идти! Эй, эй! Хо, хо!

632
00:52:18,646 --> 00:52:22,022
Делаем добро. Обратите внимание на лошадь.

633
00:52:22,113 --> 00:52:23,648
- Вот и все.
- Эй, эй!

634
00:52:36,847 --> 00:52:37,825
- Легко, легко.
- Ждать! Ждать!

635
00:52:37,913 --> 00:52:39,083
Останавливаться!

636
00:52:42,813 --> 00:52:44,381
- Привет!
- Эй, Дебрикшоу, стой!

637
00:52:44,480 --> 00:52:46,117
- Замолчи!
- Я поймал его, босс.

638
00:52:46,213 --> 00:52:48,521
Мы пытаемся что-то сделать
и тогда вы нам навредите!

639
00:52:48,613 --> 00:52:50,591
Ты попробуй получить свою задницу
там с лошадьми!

640
00:52:50,680 --> 00:52:54,283
Эй, эй! Хо, хо!
Лошадиному рабству пора положить конец...

641
00:52:57,279 --> 00:53:00,724
Хорошо, хорошо, хорошо! Привет! Спокойствие!

642
00:53:02,146 --> 00:53:04,022
Просто успокойся, малыш. Хорошо?

643
00:53:06,179 --> 00:53:07,885
Просто игнорируйте этих ублюдков.

644
00:53:07,980 --> 00:53:09,821
Черт возьми, они знают
о том, что мы там делаем?

645
00:53:09,913 --> 00:53:14,482
- Это неправильно!
- Я знаю. Поверь мне, я знаю.

646
00:53:14,580 --> 00:53:18,547
- Отпусти ситуацию.
- Сэр, они не имеют права.

647
00:53:24,346 --> 00:53:26,256
Все хорошо, босс. Все хорошо.

648
00:53:30,646 --> 00:53:31,885
Вот и все!

649
00:53:35,580 --> 00:53:37,387
У нас здесь все хорошо.

650
00:53:39,513 --> 00:53:42,081
Давай почистим ларек.

651
00:53:42,179 --> 00:53:43,487
Давай, пойдем.

652
00:53:48,279 --> 00:53:50,917
Это было очень хорошо с твоей стороны, Джон.

653
00:53:52,680 --> 00:53:57,454
- Что случилось с Ирландцем?
- Я думал, ты шотландец.

654
00:53:59,146 --> 00:54:00,715
- С тобой все в порядке, малыш?
- Я в порядке.

655
00:54:21,780 --> 00:54:23,121
<i>Мы почти закончили.</i>

656
00:54:23,213 --> 00:54:25,123
Я думаю, вам, ребята, пора возвращаться.

657
00:54:25,213 --> 00:54:28,123
На сегодня салютов нам хватило.

658
00:54:33,146 --> 00:54:34,283
Адский день.

659
00:54:40,046 --> 00:54:42,547
Сколько еще дней этого у нас есть?

660
00:54:42,646 --> 00:54:44,021
Для тебя 21.

661
00:54:44,113 --> 00:54:48,216
Для меня... 20 лет умножить на 360.

662
00:54:48,313 --> 00:54:52,087
20 лет? Ты будешь
работаешь, пока тебе не исполнится 70?

663
00:54:52,179 --> 00:54:53,748
По-твоему, я выгляжу на 50?

664
00:54:55,646 --> 00:54:56,680
Сорок девять?

665
00:55:07,413 --> 00:55:09,687
Огонь! Там пожар!

666
00:55:11,046 --> 00:55:12,456
Эй, босс!

667
00:55:17,113 --> 00:55:18,751
Вы чувствуете запах дыма?

668
00:55:19,780 --> 00:55:21,758
Ага. Ну давай же.

669
00:55:23,880 --> 00:55:24,858
Боже мой!

670
00:55:26,680 --> 00:55:29,248
Иди за лошадьми, сначала Монарх!

671
00:55:32,146 --> 00:55:33,624
Разверни этот автобус, босс!

672
00:55:33,713 --> 00:55:36,088
Мы не можем изменить планы, пока нам не скажут.

673
00:55:38,847 --> 00:55:40,256
Босс, там пожар!

674
00:55:40,346 --> 00:55:43,051
- Надо развернуть этот автобус!
- Садиться!

675
00:55:43,146 --> 00:55:44,647
Здесь ты должен поступить правильно.

676
00:55:44,747 --> 00:55:46,782
Выпустите нас, чтобы мы могли помочь!

677
00:55:46,880 --> 00:55:48,881
Остановите автобус.

678
00:55:48,979 --> 00:55:51,457
Младший!

679
00:55:51,546 --> 00:55:53,615
Быстро, вытащите его наружу!

680
00:55:54,713 --> 00:55:56,850
Сверните это, сверните на этом. Рулон! Идти!

681
00:56:03,780 --> 00:56:05,087
Слушать.

682
00:56:05,179 --> 00:56:06,884
Если мне придется вернуться туда...

683
00:56:08,780 --> 00:56:11,087
Ребята, вы никогда не придете
вернемся к этой программе!

684
00:56:15,379 --> 00:56:16,913
Миссис Стелла!

685
00:56:18,813 --> 00:56:19,791
Миссис Стелла!

686
00:56:21,046 --> 00:56:22,319
Октавия, здесь.

687
00:56:22,413 --> 00:56:24,856
Соедините это вместе, пожалуйста, поторопитесь.

688
00:56:24,946 --> 00:56:26,083
Миссис Стелла!

689
00:56:29,313 --> 00:56:31,188
Ты позволишь им сгореть.

690
00:56:31,279 --> 00:56:33,553
Ты просто будешь сидеть
там и пусть горят.

691
00:56:33,646 --> 00:56:35,180
Давайте позвоним.

692
00:56:35,279 --> 00:56:38,052
Штаб, это автобус 1260, у нас большой...

693
00:56:39,713 --> 00:56:42,020
Хорошо! Октавия, воды!

694
00:56:43,413 --> 00:56:45,981
Вы здесь не из-за поджога?

695
00:56:48,680 --> 00:56:50,453
Разве мы не должны помочь?

696
00:56:52,379 --> 00:56:54,584
Мы помогаем им.

697
00:56:54,680 --> 00:56:57,817
- Ты поджег его?
- Да пошел ты, старик.

698
00:56:57,912 --> 00:56:59,413
Я задал вам вопрос.

699
00:56:59,513 --> 00:57:01,218
Я только что сказал вам, что не я устраивал тот пожар.

700
00:57:03,146 --> 00:57:04,715
Эй, отойди от него!

701
00:57:04,813 --> 00:57:06,518
Отправиться! Отправиться!

702
00:57:06,613 --> 00:57:09,181
Вода! Октавия!

703
00:57:10,213 --> 00:57:11,691
Мэтт, отойди!

704
00:57:27,179 --> 00:57:29,419
- Прямо сейчас!
- Хорошо!

705
00:57:31,313 --> 00:57:32,655
Бастер!

706
00:57:32,747 --> 00:57:34,190
- Бастер!
- Садиться!

707
00:57:34,279 --> 00:57:35,552
Садись прямо сейчас!

708
00:57:35,646 --> 00:57:36,624
Послушай меня!

709
00:57:36,713 --> 00:57:38,657
Послушай меня! Садиться!

710
00:57:38,747 --> 00:57:40,190
Я бы никогда этого не сделал, чувак!

711
00:57:40,279 --> 00:57:42,382
Ладно, чувак, извини.

712
00:57:42,480 --> 00:57:44,390
Возьми шланг.

713
00:57:46,079 --> 00:57:48,886
Я же говорил тебе, я никогда не причиню вреда Эйсу!

714
00:57:52,046 --> 00:57:54,388
Так мы идём?

715
00:57:54,480 --> 00:57:55,787
Так мы идём?

716
00:58:03,912 --> 00:58:06,754
- Лошади!
- Они в порядке. Они в порядке.

717
00:58:07,779 --> 00:58:09,451
Миссис Стелла, с вами все в порядке?

718
00:58:09,546 --> 00:58:10,717
Я в порядке.

719
00:58:12,346 --> 00:58:13,688
Стелла, я показала настоящую выдержку.

720
00:58:13,779 --> 00:58:16,383
Нам нужно немедленно позвонить Колтону.
Это еще не конец.

721
00:58:16,480 --> 00:58:18,957
Зачем нам нужен Колтон? Ребята, у вас есть огонь.

722
00:58:19,046 --> 00:58:22,491
Дебрикшоу был там последним.

723
00:58:22,580 --> 00:58:24,182
Вот дерьмо.

724
00:58:40,879 --> 00:58:41,857
Спасибо.

725
00:58:50,912 --> 00:58:53,254
Приятно, Салливан.

726
00:58:58,179 --> 00:58:59,452
Выгляди живым! Выгляди живым!

727
00:58:59,546 --> 00:59:01,080
Вот! Вот!
Они идут, о Боже!

728
00:59:01,179 --> 00:59:03,248
Вернитесь, чтобы они могли войти.

729
00:59:05,546 --> 00:59:08,217
Да! Вот они!

730
00:59:08,313 --> 00:59:11,257
Встаньте на забор.
Вернитесь, чтобы они могли войти.

731
00:59:15,313 --> 00:59:16,790
Вот для чего мы здесь, люди!

732
00:59:16,879 --> 00:59:18,754
Вот что мы здесь...

733
00:59:21,580 --> 00:59:23,217
Басси здесь!

734
00:59:23,313 --> 00:59:24,756
Колтон!

735
00:59:24,846 --> 00:59:26,449
Дай мне минутку!

736
00:59:26,546 --> 00:59:27,818
У меня есть несколько идей!

737
00:59:27,912 --> 00:59:29,185
Ну, идеи не помогут.

738
00:59:29,279 --> 00:59:33,087
Если у меня нет доказательств этого
Это был не поджог, мы закончили.

739
00:59:42,979 --> 00:59:44,287
Здравствуйте, мистер Басси.

740
00:59:44,379 --> 00:59:46,289
Кажется, ты не удивлён, увидев меня.

741
00:59:46,379 --> 00:59:47,357
Неа.

742
00:59:47,446 --> 00:59:48,946
Дорогая, у тебя есть кто-то очень могущественный

743
00:59:49,046 --> 00:59:50,080
работает против вас.

744
00:59:50,179 --> 00:59:52,180
Мне так не хватает финансирования и персонала.

745
00:59:52,279 --> 00:59:54,223
- И все же ты здесь.
- Ага.

746
00:59:54,313 --> 00:59:56,553
Мне сказали, что некоторые из
лошадей сжигали заживо,

747
00:59:56,645 --> 00:59:58,953
и один из заключенных
является осужденным поджигателем.

748
00:59:59,046 --> 01:00:00,149
Лошади в порядке.

749
01:00:00,246 --> 01:00:01,485
Они прямо там, в том загоне.

750
01:00:01,580 --> 01:00:03,217
Я верю вам, мисс Дэвис,

751
01:00:03,313 --> 01:00:05,348
но, к сожалению, некоторые
люди выше моего уровня зарплаты

752
01:00:05,446 --> 01:00:07,014
чувствую, что эти лошади небезопасны.

753
01:00:07,113 --> 01:00:08,421
Вы можете сказать им, что они не правы.

754
01:00:08,513 --> 01:00:11,218
Вы знаете, что правительство
так не работает, да?

755
01:00:11,313 --> 01:00:14,722
У меня есть приказ взять их
до ближайшего изолятора.

756
01:00:14,812 --> 01:00:17,821
Итак, ты собираешься забрать этих лошадей
чтобы они могли провести остаток своей жизни

757
01:00:17,912 --> 01:00:19,390
сложены друг на друга?

758
01:00:19,480 --> 01:00:23,254
Из-за бредовых обвинений
прошептал на ухо политику.

759
01:00:24,546 --> 01:00:25,615
У меня есть заказы.

760
01:00:25,712 --> 01:00:28,247
Эти люди могут провести ночь в тюрьме.

761
01:00:28,346 --> 01:00:29,755
Повсюду может быть охрана.

762
01:00:29,846 --> 01:00:32,324
Но когда они с этим
лошади, они свободны.

763
01:00:32,413 --> 01:00:34,822
И ты отнимешь это у них.

764
01:00:34,912 --> 01:00:37,822
Я обещаю тебе, я обещаю тебе,

765
01:00:37,912 --> 01:00:41,049
эти люди никогда бы не причинили вреда лошадям.

766
01:00:48,313 --> 01:00:50,688
Мне нужно больше, чем твое слово.

767
01:00:58,645 --> 01:01:01,453
Для меня достаточно хорошо.

768
01:01:01,546 --> 01:01:04,921
Но если ты все еще болтаешь, приятель,
взгляни на это.

769
01:01:07,246 --> 01:01:12,222
Похоже на твою новую систему безопасности
перегрузили распределительные коробки, мисс Стелла.

770
01:01:14,046 --> 01:01:18,013
Спасибо, Колтон.
Я исправлю это немедленно.

771
01:01:29,946 --> 01:01:32,651
Неужели у вас нет работы?

772
01:01:32,746 --> 01:01:36,247
- Лошадей нет!
- Где лошади?

773
01:01:36,346 --> 01:01:38,256
Что? Вы должны были спасти лошадей.

774
01:01:38,346 --> 01:01:40,017
Вы находитесь выше своей головы.

775
01:01:40,113 --> 01:01:42,387
Я предлагаю вам найти
менее дорогое хобби

776
01:01:42,480 --> 01:01:44,957
и хватит тратить мое чертово время!

777
01:01:48,046 --> 01:01:49,785
Вы не потерпели неудачу.

778
01:01:49,879 --> 01:01:52,187
Просто пришло время вновь взять на себя обязательства!

779
01:01:52,279 --> 01:01:56,417
Поднимите носки! Идти! Хорошо.

780
01:01:56,513 --> 01:01:57,785
Спасите этих лошадей!

781
01:02:50,346 --> 01:02:51,983
Да ладно, Джордж Б.

782
01:02:53,179 --> 01:02:54,350
Вот и все.

783
01:03:01,213 --> 01:03:03,054
Ох, ты.

784
01:03:03,146 --> 01:03:06,147
Я так хочу, чтобы ты почувствовал себя лучше.

785
01:03:07,146 --> 01:03:08,623
Привет, мисс Стелла.

786
01:03:10,012 --> 01:03:12,854
Могу я поговорить с тобой минутку?

787
01:03:12,946 --> 01:03:14,254
Ага-ага. Джордж Б. здесь.

788
01:03:14,346 --> 01:03:15,721
Нам просто нужно держать его на карантине.

789
01:03:15,812 --> 01:03:17,847
- Я приду к тебе.
- Хорошо.

790
01:03:19,313 --> 01:03:21,018
- Привет.
- Привет.

791
01:03:21,113 --> 01:03:22,250
Кто у вас там?

792
01:03:23,279 --> 01:03:25,620
Он Пинто.

793
01:03:25,712 --> 01:03:28,088
Он сегодня немного пересолен, да?

794
01:03:28,179 --> 01:03:30,123
Как фасоль?

795
01:03:30,213 --> 01:03:34,987
Нет, Пинто на самом деле был
первая лошадь, пересекшая Америку.

796
01:03:35,079 --> 01:03:38,251
Каждый штат от столицы до столицы.

797
01:03:38,346 --> 01:03:41,790
- Пробег более 20 000 миль.
- Ты не говоришь.

798
01:03:41,879 --> 01:03:43,187
Это реальный факт, мэм.

799
01:03:43,279 --> 01:03:47,689
Я поискал его в Интернете, еще в тюрьме.

800
01:03:47,779 --> 01:03:51,416
Однако этот бит слишком тугой.
Видишь, это его раздражает.

801
01:03:53,079 --> 01:03:56,420
- Понял.
- Всегда надо думать о своем комфорте.

802
01:03:56,512 --> 01:03:59,820
Иногда это немного
вещи, которые имеют наибольшее значение.

803
01:03:59,912 --> 01:04:02,220
Что ж, урок усвоен.

804
01:04:06,612 --> 01:04:08,487
У меня и мальчиков есть...

805
01:04:10,113 --> 01:04:13,148
Нет, мы очень ценим это.

806
01:04:13,246 --> 01:04:15,951
То, как ты встал
для нас на днях там.

807
01:04:16,046 --> 01:04:19,252
И поскольку это подходит к концу,

808
01:04:19,346 --> 01:04:23,313
мы хотели подарить тебе кое-что
просто чтобы сказать спасибо.

809
01:04:34,012 --> 01:04:35,217
Спасибо.

810
01:04:36,246 --> 01:04:40,553
На самом деле это была идея Дебрикшоу.

811
01:04:40,645 --> 01:04:43,953
Но охрана позволила нам
вчера вечером в мастерскую,

812
01:04:44,046 --> 01:04:50,184
и, ну, мы придумали надпись.

813
01:04:54,079 --> 01:04:55,852
Спасибо.

814
01:04:55,946 --> 01:04:58,981
Это лучший подарок
кто-нибудь когда-либо получал меня.

815
01:05:18,512 --> 01:05:20,956
- Что ты здесь делаешь?
- Увидеть Стеллу.

816
01:05:21,046 --> 01:05:23,421
Я не думаю, что она
хочу поговорить с тобой.

817
01:05:23,512 --> 01:05:26,820
Привет! Убирайся с моего ранчо!

818
01:05:26,912 --> 01:05:28,719
Я прихожу с миром.

819
01:05:28,812 --> 01:05:31,188
Ни камер, ни прессы. Это просто я.

820
01:05:31,279 --> 01:05:33,483
Мне нечего вам сказать.

821
01:05:33,579 --> 01:05:35,352
Ну, тебе нужно сказать только одно слово.

822
01:05:35,445 --> 01:05:38,617
Да или нет. Просто выслушай меня, ладно?

823
01:05:48,312 --> 01:05:50,257
Я бы хотел усыновить твоих лошадей,

824
01:05:50,345 --> 01:05:52,414
все они,

825
01:05:52,512 --> 01:05:54,922
и отпустил их на своей территории.

826
01:05:55,012 --> 01:05:57,580
Это завершит вашу тюремную программу.

827
01:05:57,679 --> 01:06:00,282
Я могу переосмыслить все это.

828
01:06:01,312 --> 01:06:05,757
«Стелла, скорбящая вдова»
Освобождает ее лошадей».

829
01:06:05,846 --> 01:06:08,517
Вспыхивают камеры, я прощаю тебя,

830
01:06:08,612 --> 01:06:12,079
все любят тебя, они уже любят меня.

831
01:06:12,179 --> 01:06:14,418
- Мы оба победим.
- Нет.

832
01:06:14,512 --> 01:06:17,422
Ты выиграешь, я потеряю свое ранчо.

833
01:06:17,512 --> 01:06:19,285
У меня 30 кобыл.

834
01:06:19,378 --> 01:06:23,880
Мы разводим их с этим великолепным
у тебя там жеребец.

835
01:06:23,979 --> 01:06:25,422
Полная рыночная стоимость.

836
01:06:25,512 --> 01:06:28,581
Затем мы выпустили жеребят на мою территорию.

837
01:06:28,679 --> 01:06:29,850
Вы выиграли.

838
01:06:31,846 --> 01:06:34,255
Какова ваша цена?

839
01:06:34,345 --> 01:06:38,120
Вы говорите, что эта программа PREP была ошибкой,

840
01:06:38,213 --> 01:06:41,987
что это ужасно и неправильно,
и что все лошади должны быть свободны.

841
01:06:42,079 --> 01:06:44,488
Все лошади заслуживают секунды
шанс, как и те люди,

842
01:06:44,579 --> 01:06:47,853
- они заслуживают...
- Эти люди преступники,

843
01:06:47,946 --> 01:06:49,719
которые сидят в тюрьме, потому что причиняют вред людям,

844
01:06:49,812 --> 01:06:51,722
и ты привел их сюда
и они могут повредить этим лошадям.

845
01:06:51,812 --> 01:06:52,949
Это не то, что я здесь видел.

846
01:06:53,046 --> 01:06:57,156
Стелла, эти парни то в тюрьме, то выходят из нее.
всю свою жизнь, и, вероятно, так и будет.

847
01:06:57,245 --> 01:07:00,280
И мне очень жаль, но это правда.

848
01:07:03,412 --> 01:07:06,118
Ты хочешь вернуть свою прежнюю жизнь?

849
01:07:06,213 --> 01:07:07,952
Это одно маленькое слово.

850
01:07:08,979 --> 01:07:10,116
Скажи да.

851
01:07:24,612 --> 01:07:27,090
Эй, поздравления уместны.

852
01:07:30,912 --> 01:07:34,947
- Слухи распространяются быстро.
- Мм-хм. Это хорошее предложение.

853
01:07:36,212 --> 01:07:38,622
Ты настоящий герой.

854
01:07:38,712 --> 01:07:40,417
У тебя в седле заусенец, ковбой?

855
01:07:40,512 --> 01:07:42,456
О, нет, мэм.

856
01:07:42,545 --> 01:07:45,751
Вы сохраните ранчо
и спаси свою задницу. Я рад за тебя.

857
01:07:45,846 --> 01:07:49,312
- Я еще не сказал «да».
- Почему, черт возьми, нет?

858
01:07:49,412 --> 01:07:53,220
Я сказал ей, что мне нужно 24 часа,
Я хотел сначала поговорить с тобой.

859
01:07:53,312 --> 01:07:56,916
- Зачем?
- Потому что мы команда.

860
01:07:59,278 --> 01:08:02,848
Слушай, ее предложение будет хорошим, только если я
дискредитировать программу, ребят и вас.

861
01:08:02,946 --> 01:08:04,218
Она хочет убить PREP.

862
01:08:04,312 --> 01:08:08,222
Но это не просто спасает ранчо,
это экономит всем работу.

863
01:08:19,345 --> 01:08:23,414
Моя бывшая жена связалась с
настоящий сукин сын после меня.

864
01:08:24,879 --> 01:08:27,618
Он сбивал ее с ног, я слышал разные вещи,

865
01:08:27,712 --> 01:08:30,713
но она сказала мне держаться подальше от этого.

866
01:08:30,812 --> 01:08:32,346
Потом он ударил моего ребенка.

867
01:08:35,113 --> 01:08:39,557
Я пошел ему противостоять, дело пошло не так,

868
01:08:41,212 --> 01:08:43,281
и я избил его до чертиков,

869
01:08:44,345 --> 01:08:46,323
положить его в больницу.

870
01:08:49,946 --> 01:08:53,185
Мои заявленные обвинения были предъявлены, и я ушел.

871
01:08:55,779 --> 01:08:57,188
Вот оно.

872
01:09:03,212 --> 01:09:04,417
У тебя есть сын.

873
01:09:06,645 --> 01:09:08,782
Ага. Ему сейчас будет 14.

874
01:09:10,746 --> 01:09:13,815
Я не видел его с пяти лет.

875
01:09:20,746 --> 01:09:22,485
Когда я ушел,

876
01:09:22,579 --> 01:09:28,148
Я думал все, что
главное в моей жизни оставило меня.

877
01:09:28,245 --> 01:09:32,383
Но примерно в середине моего предложения
Я попал в программу PREP.

878
01:09:32,479 --> 01:09:35,457
Лучшее, что когда-либо случалось со мной.

879
01:09:36,712 --> 01:09:38,986
Это заставило меня увидеть это избиение
Я надел этого засранца

880
01:09:39,078 --> 01:09:41,386
всю жизнь жил со мной...

881
01:09:42,946 --> 01:09:45,219
задолго до того, как он туда попал.

882
01:09:49,712 --> 01:09:55,247
И теперь этого нет. Оказывается
Я неплохо справляюсь с заказами.

883
01:09:55,345 --> 01:09:58,323
Ага. Довольно хорошо.

884
01:10:01,178 --> 01:10:03,383
Я знаю, что все так думают
ребята кружат вокруг водостока,

885
01:10:03,479 --> 01:10:05,719
но за них стоит бороться.

886
01:10:06,979 --> 01:10:08,286
Я знаю.

887
01:10:16,078 --> 01:10:19,056
Это ваше решение, и мы вас отшлем.

888
01:10:20,479 --> 01:10:22,514
- Я знаю, что ты делаешь.
- Вы делаете?

889
01:10:22,612 --> 01:10:26,283
О, да, да.
Давление, давление и освобождение.

890
01:10:26,378 --> 01:10:28,447
Думаешь, я пытаюсь тебя сломать?

891
01:10:28,545 --> 01:10:31,990
Может быть. Или реабилитируйте меня.

892
01:10:38,145 --> 01:10:41,282
Мне пора выгонять лошадей.

893
01:10:41,378 --> 01:10:42,947
Спокойной ночи, Стелла.

894
01:10:56,011 --> 01:10:59,012
Премия Giving Gal вручается женщине, которая

895
01:10:59,112 --> 01:11:02,522
в прошлом году щедро пожертвовал более 1 миллиона долларов

896
01:11:02,612 --> 01:11:05,249
на проект президента-лейтенанта.

897
01:11:05,345 --> 01:11:07,186
Миссис Мередит Пэриш.

898
01:11:18,612 --> 01:11:19,590
Спасибо.

899
01:11:25,579 --> 01:11:26,887
Спасибо, Шарлотта.

900
01:11:26,978 --> 01:11:29,354
И мне приятно служить.

901
01:11:29,445 --> 01:11:32,321
Я просто надеюсь, что смогу вдохновить вас всех

902
01:11:32,412 --> 01:11:34,151
отдать себя.

903
01:11:34,245 --> 01:11:36,621
Это наш самый крупный сбор средств в этом году.

904
01:11:36,712 --> 01:11:37,984
Вы знаете, что это значит.

905
01:11:38,078 --> 01:11:41,250
Самый крупный даритель получает этот подарок.

906
01:11:41,345 --> 01:11:43,846
Да, именно так, девочки.

907
01:11:43,945 --> 01:11:46,014
Итак, давайте послушаем это, давайте посмотрим, как это происходит!

908
01:11:49,612 --> 01:11:51,089
Каждый доллар поможет идти

909
01:11:51,178 --> 01:11:53,713
к содействию сохранению исторического наследия...

910
01:11:57,445 --> 01:11:59,821
И патриотизм.

911
01:12:00,846 --> 01:12:02,050
Ура!

912
01:12:04,412 --> 01:12:06,856
Теперь я чувствую некоторую нервозность в этой комнате.

913
01:12:06,945 --> 01:12:11,082
Потому что у нас было немного публичного
спор, но, Стелла, подойди сюда.

914
01:12:14,879 --> 01:12:17,913
Нам удалось найти общий язык.

915
01:12:18,011 --> 01:12:19,011
Ура!

916
01:12:23,746 --> 01:12:25,553
Спасибо, Мередит.

917
01:12:25,645 --> 01:12:27,646
Но я не принимаю ваше предложение.

918
01:12:27,746 --> 01:12:30,656
Потому что я знаю, что работа
мы сделали на моем ранчо хорошо.

919
01:12:30,746 --> 01:12:34,349
И программа PREP, это
связь между человеком и животным.

920
01:12:34,445 --> 01:12:36,082
Реабилитирует осужденных

921
01:12:36,178 --> 01:12:38,883
и делает лошадей здоровыми
и готов к усыновлению.

922
01:12:38,978 --> 01:12:40,718
Так что все они получат второй шанс.

923
01:12:40,812 --> 01:12:45,153
Что я видел за последние 90 дней
на моем ранчо было волшебно,

924
01:12:45,245 --> 01:12:49,383
и я горжусь этим больше всего
Я когда-либо делал за всю свою жизнь.

925
01:12:49,479 --> 01:12:55,048
Итак, наши лошади будут проданы с аукциона.
в эти выходные на региональных соревнованиях QHA в США.

926
01:12:55,145 --> 01:12:57,123
Если кто-то из вас заинтересован в усыновлении,

927
01:12:57,212 --> 01:13:00,748
но позвольте мне предупредить вас, они великолепны.

928
01:13:00,846 --> 01:13:02,880
Ну, это примерно
достаточно этого, не так ли?

929
01:13:03,911 --> 01:13:07,117
Итак, давайте вернемся к этому, ладно?

930
01:13:07,212 --> 01:13:11,179
И, дамы, давайте принесем
о еде и выпивке!

931
01:13:11,278 --> 01:13:12,915
И давайте запустим группу,

932
01:13:13,011 --> 01:13:16,421
потому что мы все знаем, почему мы здесь.
Наступает сезон!

933
01:13:29,845 --> 01:13:32,221
Ты уверен в этом?

934
01:13:32,312 --> 01:13:34,722
Мередит говорит, что нам нужно подтвердить свои обязательства.

935
01:13:36,045 --> 01:13:37,546
Ты собираешься струхнуть?

936
01:13:38,579 --> 01:13:39,784
Нет.

937
01:13:41,212 --> 01:13:42,212
Хорошо.

938
01:13:43,312 --> 01:13:44,346
Готовый?

939
01:14:27,378 --> 01:14:29,855
Стелла, у нас серьезная проблема.

940
01:14:34,078 --> 01:14:36,386
Эта сумасшедшая сука.

941
01:14:37,545 --> 01:14:38,648
Что ж, нам лучше поторопиться

942
01:14:38,746 --> 01:14:41,985
если мы собираемся получить этих лошадей
собран перед завтрашним аукционом.

943
01:14:43,579 --> 01:14:45,454
Слушай, я знаю, что это не так.
разрешено покидать территорию,

944
01:14:45,545 --> 01:14:49,455
но мне нужна их помощь
в возвращении этих лошадей.

945
01:14:49,545 --> 01:14:51,818
Извините, мэм, мы не можем.
Мы должны следовать протоколу.

946
01:14:51,911 --> 01:14:54,685
У вас здесь есть другие люди.
Почему бы тебе не заставить их это сделать?

947
01:14:54,778 --> 01:14:56,756
Нам не хватает людей
собрать всех этих лошадей.

948
01:14:56,845 --> 01:15:00,722
Плюс, они тренеры,
эти лошади придут только к ним.

949
01:15:07,679 --> 01:15:11,088
<i>Эй, ребята! Добро пожаловать на региональные соревнования QHA в США.</i>

950
01:15:11,178 --> 01:15:13,452
<i>Если вы участвуете
на завтрашнем аукционе,</i>

951
01:15:13,545 --> 01:15:15,784
<i>пожалуйста, зарегистрируйтесь в палатке номер четыре.</i>

952
01:15:15,878 --> 01:15:18,413
<i>С нетерпением жду встречи с вами.</i>

953
01:15:40,945 --> 01:15:43,446
Эй! У меня что-то есть!

954
01:15:43,545 --> 01:15:44,749
Эй, вы все! Привет!

955
01:15:44,845 --> 01:15:46,846
У Мэтта что-то есть, давай!

956
01:16:05,911 --> 01:16:08,082
Привет! Вот они!

957
01:16:14,112 --> 01:16:15,181
Иди за Брэттом.

958
01:16:15,278 --> 01:16:16,256
<i>Да, босс.</i>

959
01:16:16,345 --> 01:16:18,289
Да, у нас пока восемь.

960
01:16:18,378 --> 01:16:20,185
Почти поймал Пинто.

961
01:16:20,278 --> 01:16:22,755
Дебрикшоу, он ищет Эйсов.

962
01:16:22,845 --> 01:16:25,085
Хорошая работа, так держать.

963
01:16:25,178 --> 01:16:27,418
Иди сюда! Сюда, иди сюда!

964
01:16:27,512 --> 01:16:29,955
Ты закончил, маленький засранец?

965
01:16:30,045 --> 01:16:32,387
Ну давай же. Ну давай же.

966
01:16:35,479 --> 01:16:36,457
Поселитесь здесь.

967
01:16:38,412 --> 01:16:41,447
Осталось только трое, включая Бастера.

968
01:16:42,479 --> 01:16:44,389
Я не волнуюсь.

969
01:16:44,479 --> 01:16:46,616
Он будет держаться поближе к дому.

970
01:17:03,445 --> 01:17:06,446
Что ты здесь делаешь?

971
01:17:06,545 --> 01:17:09,250
Это следы.
Они определенно пришли сюда.

972
01:17:14,811 --> 01:17:17,618
- Ага.
- Миссис Стелла, эта женщина была здесь.

973
01:17:17,711 --> 01:17:19,383
<i>Она хотела поговорить с вами.</i>

974
01:17:19,479 --> 01:17:21,320
<i>Поэтому мне кажется, что она ничего не знала.</i>

975
01:17:21,412 --> 01:17:24,447
О, я дал ей душевное спокойствие.

976
01:17:24,545 --> 01:17:26,647
Хорошо, спасибо.

977
01:17:26,745 --> 01:17:28,723
- О чем это было?
- Мередит зашла.

978
01:17:28,811 --> 01:17:32,551
Я имею в виду, чем она может заниматься сейчас?

979
01:17:59,678 --> 01:18:01,486
Привет.

980
01:18:01,578 --> 01:18:05,079
Вы, должно быть, один из тех
ребята, они ищут.

981
01:18:06,112 --> 01:18:07,646
Что ты делаешь?

982
01:18:07,745 --> 01:18:10,451
Что ты здесь делаешь?

983
01:18:10,545 --> 01:18:12,455
Я не причиню тебе вреда.

984
01:18:25,745 --> 01:18:28,951
Да, кто-то тебя очень хорошо обучил.

985
01:18:33,078 --> 01:18:36,284
Теперь не двигайся или
Я буду задницей над чайником,

986
01:18:36,378 --> 01:18:38,515
а мы этого не хотим, не так ли?

987
01:18:39,945 --> 01:18:41,582
Давай, Эйс.

988
01:18:43,345 --> 01:18:46,289
Слушай, я знаю, что ты напуган, приятель.

989
01:18:46,378 --> 01:18:49,549
Обещаю, я не причиню тебе вреда.

990
01:18:49,644 --> 01:18:53,111
Нет, это последнее, что я хочу делать, братан.

991
01:18:55,544 --> 01:18:58,352
Ого! Ого! Куда ты идешь?

992
01:18:58,445 --> 01:18:59,854
Я понял, босс.

993
01:19:01,511 --> 01:19:03,682
Я просто вез его домой.

994
01:19:03,778 --> 01:19:07,348
Да, чтобы засунуть петарду себе в задницу?

995
01:19:07,445 --> 01:19:09,979
- Я бы не стал этого делать.
- Ага?

996
01:19:10,078 --> 01:19:12,215
Ты что-то другое.

997
01:19:12,312 --> 01:19:15,154
Сидишь там и ведешь себя так, будто ты этого не делаешь.
знаю, о чем я говорю.

998
01:19:15,245 --> 01:19:16,223
Ну давай же!

999
01:19:16,312 --> 01:19:17,290
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1000
01:19:17,378 --> 01:19:19,015
- Отправиться!
- Ой!

1001
01:19:21,678 --> 01:19:24,622
Эй, не бойся.

1002
01:19:24,711 --> 01:19:28,178
Я бы никогда не причинил тебе больше боли, чем ему.

1003
01:19:37,145 --> 01:19:39,884
Понял тебя. Понял тебя.

1004
01:19:55,145 --> 01:19:59,283
Засуха убита
здесь много тварей.

1005
01:20:03,278 --> 01:20:05,915
Становится слишком темно, чтобы идти по следу.

1006
01:20:07,945 --> 01:20:11,253
- Я не ухожу.
- Никто не уходит.

1007
01:20:11,345 --> 01:20:13,289
Аукцион начнется не раньше 14:00. завтра.

1008
01:20:13,378 --> 01:20:17,186
Мы встанем в трещину
рассвета и начать заново.

1009
01:20:44,411 --> 01:20:47,390
Ты не собираешься спать?

1010
01:20:47,478 --> 01:20:49,718
О, нет, я в порядке.

1011
01:20:55,745 --> 01:20:59,655
Я просто хочу поблагодарить тебя за все, Брэтт.

1012
01:21:02,377 --> 01:21:05,117
Разбивает мое сердце, когда я думаю
о том, как далеко мы зашли

1013
01:21:05,212 --> 01:21:07,019
просто чтобы увидеть, как все рушится.

1014
01:21:07,112 --> 01:21:10,249
Мы найдем этих лошадей
и вернуться вовремя.

1015
01:21:10,345 --> 01:21:11,323
Я надеюсь, что это так.

1016
01:21:14,045 --> 01:21:18,183
я вообще-то начинал
верю, что смогу спасти ранчо.

1017
01:21:20,278 --> 01:21:22,687
Знаете, мистер Джей Ти однажды рассказал мне историю.

1018
01:21:22,778 --> 01:21:26,018
О том, как твоя прабабушка
названный Двойным Бриллиантом,

1019
01:21:26,112 --> 01:21:30,954
нет, потому что бриллианты красивые
но потому что они нерушимы.

1020
01:21:31,045 --> 01:21:33,250
Я был тем, кто рассказал ему эту историю.

1021
01:21:33,345 --> 01:21:36,323
И я понимаю, ужесточись, но это не так.
прямо сейчас в настроении для урока.

1022
01:21:38,011 --> 01:21:39,716
Я не пытался преподать тебе урок,

1023
01:21:39,811 --> 01:21:43,721
просто скажу тебе: что бы ни случилось завтра,

1024
01:21:43,811 --> 01:21:47,949
прабабушка была бы
горжусь тем, что называю тебя своей кровью.

1025
01:21:49,145 --> 01:21:51,850
Ты чертовски женщина, Стелла.

1026
01:22:08,212 --> 01:22:09,814
Вот они!

1027
01:22:15,112 --> 01:22:16,350
Блин.

1028
01:22:16,444 --> 01:22:19,752
Ты возьмешь это, я пойду за другим.

1029
01:22:50,045 --> 01:22:52,579
Не подходи сюда, Стелла.

1030
01:22:52,678 --> 01:22:54,781
Вы не хотите этого видеть.

1031
01:23:19,711 --> 01:23:23,156
<i>Привет, ребята! Все вы здесь ради
лошадиный аукцион, заходите.</i>

1032
01:23:23,244 --> 01:23:24,813
<i>Распродажа скоро начнется.</i>

1033
01:23:30,411 --> 01:23:31,753
Все в порядке? Все готово?

1034
01:23:31,845 --> 01:23:36,346
Продал лошадь 45 000 на 193. 45 000.

1035
01:23:38,845 --> 01:23:42,085
Продал всего за 45 000. Давайте подадим ему руку.

1036
01:23:47,244 --> 01:23:50,620
Далее у нас есть стадо
13 лошадей из исторических

1037
01:23:50,711 --> 01:23:52,780
Ранчо Double Diamond Horse.

1038
01:23:56,678 --> 01:23:59,520
Девяносто дней назад эти
лошади были дикими мустангами.

1039
01:23:59,611 --> 01:24:02,646
Но поскольку они обучены
под опекой

1040
01:24:02,745 --> 01:24:06,712
г-жи Дэвис из PREP
программа, чтобы быть хорошо сломанными лошадьми.

1041
01:24:06,811 --> 01:24:10,619
Это идеальное решение для любого
и все ваши потребности в лошадях.

1042
01:24:15,544 --> 01:24:17,988
Хорошо, у нас есть хороший
хороший мерин прямо здесь.

1043
01:24:24,811 --> 01:24:27,085
Может ли кто-нибудь использовать это
лошадь прямо здесь за 500 долларов?

1044
01:24:27,177 --> 01:24:28,883
И 500...

1045
01:24:30,578 --> 01:24:34,716
Хороший мерин прямо здесь за 500...

1046
01:24:36,911 --> 01:24:38,786
400 тогда...

1047
01:24:48,444 --> 01:24:50,082
Могу я?

1048
01:24:50,177 --> 01:24:51,519
Спасибо.

1049
01:24:51,611 --> 01:24:52,850
Привет, я Стелла Дэвис,

1050
01:24:52,945 --> 01:24:55,014
Я владелец ранчо Дабл Даймонд.

1051
01:24:55,112 --> 01:24:56,817
Я просто почувствовал, что мне нужно прийти сюда

1052
01:24:56,911 --> 01:25:00,083
и напомним вам, что эти благородные создания

1053
01:25:00,177 --> 01:25:01,780
помог построить нашу страну.

1054
01:25:01,878 --> 01:25:04,446
Они везли ковбоев по тропе Чисхолм,

1055
01:25:04,544 --> 01:25:05,954
горцы через Тетоны

1056
01:25:06,045 --> 01:25:09,046
и поселенцы с Восточного побережья на Запад.

1057
01:25:09,144 --> 01:25:12,452
И сегодня эти мустанги
помогают проблемным мужчинам

1058
01:25:12,544 --> 01:25:15,045
начать новое со старого ремесла.

1059
01:25:15,144 --> 01:25:16,383
Тренировка лошадей.

1060
01:25:17,578 --> 01:25:20,181
И в свою очередь, эти люди
дарим этих лошадей

1061
01:25:20,277 --> 01:25:22,017
прекрасное новое начало.

1062
01:25:28,644 --> 01:25:32,588
Вот какие наши лошади
выглядел так, как 90 дней назад.

1063
01:25:38,411 --> 01:25:41,049
Вот как они выглядят сейчас.

1064
01:25:42,911 --> 01:25:46,116
Правда в том, что это величественное
животное нуждается в нашей помощи.

1065
01:25:46,211 --> 01:25:48,587
Перенаселение, засуха и другие факторы

1066
01:25:48,678 --> 01:25:51,918
оставляют тысячи из них
оставили вымирать на равнинах.

1067
01:25:52,011 --> 01:25:55,080
Некоторые из вас, возможно, слышали это
заголовок в блоге или что-то в этом роде.

1068
01:25:55,177 --> 01:25:57,587
Но я видел настоящую вещь.

1069
01:25:59,111 --> 01:26:00,089
И это....

1070
01:26:03,778 --> 01:26:07,620
Это примерно в 25 милях отсюда.

1071
01:26:16,144 --> 01:26:17,486
<i>Не подходи сюда, Стелла.</i>

1072
01:26:17,578 --> 01:26:20,056
Вы не хотите этого видеть.

1073
01:26:37,377 --> 01:26:38,548
Ой.

1074
01:27:01,678 --> 01:27:04,656
Они все так закончат?

1075
01:27:06,411 --> 01:27:08,252
Да, скорее всего.

1076
01:27:12,978 --> 01:27:14,285
Я пойду сделаю несколько снимков,

1077
01:27:14,377 --> 01:27:16,753
это то, что людям действительно нужно увидеть.

1078
01:27:55,678 --> 01:27:56,883
<i>Мы ничего не можем здесь сделать.</i>

1079
01:27:56,977 --> 01:27:59,217
Нам нужно вернуться.

1080
01:28:00,511 --> 01:28:03,921
Я поговорю с Басси.

1081
01:28:04,010 --> 01:28:06,250
Сообщите ему, что они здесь.

1082
01:28:06,344 --> 01:28:08,822
Надеюсь, он сможет что-то сделать.

1083
01:28:10,177 --> 01:28:11,177
Ну давай же.

1084
01:28:27,144 --> 01:28:29,418
В этой комнате я вижу много разных людей

1085
01:28:29,511 --> 01:28:31,954
из очень разного происхождения.

1086
01:28:32,044 --> 01:28:35,887
Но мы все здесь сегодня, потому что
мы согласны в одной простой вещи.

1087
01:28:35,977 --> 01:28:37,216
Мы любим лошадей.

1088
01:28:45,544 --> 01:28:47,681
Помогите нам помочь этим лошадям.

1089
01:28:49,277 --> 01:28:50,846
Спасибо.

1090
01:28:57,311 --> 01:28:58,982
400 долларов...

1091
01:28:59,077 --> 01:29:02,112
У меня 400! Четыре, 500! У кого-нибудь есть 500?

1092
01:29:02,211 --> 01:29:03,245
И 500...

1093
01:29:05,044 --> 01:29:06,147
600, у меня есть...

1094
01:29:07,344 --> 01:29:09,788
700. 700?

1095
01:29:09,878 --> 01:29:11,617
А как насчет 800?

1096
01:29:11,711 --> 01:29:14,814
- Что ты делаешь?
- Покупка лошади.

1097
01:29:16,111 --> 01:29:17,986
1110? 1100.

1098
01:29:18,077 --> 01:29:19,180
1200...

1099
01:29:20,211 --> 01:29:21,849
1300...

1100
01:29:23,144 --> 01:29:24,951
1400...

1101
01:29:27,444 --> 01:29:28,752
Все в порядке? Все готово?

1102
01:29:28,845 --> 01:29:31,652
Продал лошадь за 1400 долларов по цене 178!

1103
01:29:33,211 --> 01:29:34,280
Ага!

1104
01:29:50,678 --> 01:29:53,656
Удачи в дальнейшей работе.

1105
01:29:53,745 --> 01:29:55,746
- Поздравляю.
- Спасибо.

1106
01:29:55,844 --> 01:29:58,845
У вас здесь, в старом Бастере, отличная лошадь.

1107
01:30:00,277 --> 01:30:01,778
Он присмотрит за тобой.

1108
01:30:38,810 --> 01:30:40,550
Дамы и господа, это был последний

1109
01:30:40,644 --> 01:30:42,315
лошадей Double Diamond!

1110
01:30:44,211 --> 01:30:45,587
Они любят нас!

1111
01:30:45,678 --> 01:30:48,383
Нет, чувак, они любят наших лошадей.

1112
01:30:48,478 --> 01:30:51,081
Да, верно. Мы и наши лошади.

1113
01:30:54,244 --> 01:30:56,381
Я думаю, мы уже начали.

1114
01:30:56,478 --> 01:30:58,615
Оказывается, я неплохо разбираюсь в лошадях.

1115
01:30:58,711 --> 01:31:00,348
Да, довольно хорошо.

1116
01:31:01,377 --> 01:31:02,877
Действительно хорошо.

1117
01:31:02,977 --> 01:31:06,387
Действительно хорошо, угу. Довольно хорошо.

1118
01:31:13,844 --> 01:31:16,687
Ты заслуживал лучшего, Джордж Б.

1119
01:31:27,711 --> 01:31:29,915
- Привет, Стелла.
- Привет.

1120
01:31:30,010 --> 01:31:32,454
Думаю, я мог бы проверить, если ты
нужно что-нибудь, прежде чем я отправлюсь в путь.

1121
01:31:32,544 --> 01:31:35,181
О, со мной все будет в порядке до понедельника.

1122
01:31:40,511 --> 01:31:42,079
Знаешь, может быть, я просто
проверь, есть ли куры...

1123
01:31:42,177 --> 01:31:45,985
О, все в порядке, нет, иди к сыну.

1124
01:31:50,377 --> 01:31:52,446
Ты хороший человек, Брэтт.

1125
01:31:53,744 --> 01:31:55,881
Твой сын полюбит тебя.

1126
01:31:58,678 --> 01:31:59,985
Поверьте мне.

1127
01:32:04,077 --> 01:32:05,055
Я надеюсь, что это так.

1128
01:32:09,578 --> 01:32:11,556
- Увидимся в понедельник.
- Хорошо.

1129
01:32:14,010 --> 01:32:15,579
Эй, босс.

1130
01:32:15,678 --> 01:32:17,519
Я просил тебя называть меня Брэтт.

1131
01:32:19,311 --> 01:32:23,414
Брэтт. Удачи с вашим мальчиком.

1132
01:32:23,511 --> 01:32:26,580
- Спасибо, шотландец.
- Это был ирландец.

1133
01:32:28,678 --> 01:32:29,656
Спасибо.

1134
01:32:32,077 --> 01:32:33,680
Не позволяй этому месту сгореть без меня.

1135
01:32:33,777 --> 01:32:35,517
Никаких шансов, брат.

1136
01:32:40,744 --> 01:32:42,382
Привет, Джон.

1137
01:32:51,244 --> 01:32:53,687
Они уже готовы для вас, мисс Стелла.

1138
01:32:53,777 --> 01:32:55,119
Спасибо.

1139
01:32:55,211 --> 01:32:58,882
Он был ДНК,
происхождение подтверждено, также высокая подвижность.

1140
01:32:58,977 --> 01:33:00,319
Это достойная инвестиция.

1141
01:33:00,411 --> 01:33:03,389
Ага. И он прекрасен.

1142
01:33:05,211 --> 01:33:09,383
Мэм, я хотел бы поставить вашу лошадь на конный завод.

1143
01:33:09,478 --> 01:33:10,819
Это потрясающе.

1144
01:33:10,910 --> 01:33:13,752
Но я хотел бы
лично выбираю своих кобыл.

1145
01:33:13,844 --> 01:33:14,822
Конечно.

1146
01:33:16,344 --> 01:33:17,413
Ага.

1147
01:33:19,677 --> 01:33:21,746
- Спасибо за все.
- Пожалуйста.

1148
01:33:21,844 --> 01:33:24,947
Теперь давайте измерим лошадь.

1149
01:33:27,044 --> 01:33:29,318
Извините, ребята, я кое-что забыл.

1150
01:33:50,211 --> 01:33:53,383
Идти. Иди к своему мальчику.

1151
01:33:53,478 --> 01:33:56,683
Я буду здесь, когда ты вернешься.

1152
01:33:56,777 --> 01:33:58,346
Да, мэм.


